1
00:00:41,480 --> 00:00:44,107
ฉันจำไม่ได้จริงๆ
สิ่งหนึ่งจากวันนั้น

2
00:00:44,190 --> 00:00:46,857
พอผมมาถึง
ฉันกำลังนอนอยู่บนถนน

3
00:00:46,940 --> 00:00:47,697
อะไร?!

4
00:00:47,780 --> 00:00:48,697
บ้าใช่มั้ย?

5
00:00:48,780 --> 00:00:49,567
น่ากลัวเป็นบ้า!

6
00:00:49,650 --> 00:00:53,530
ฉันช้ำไปหมดแล้ว
หิวโหยอย่างที่คุณไม่เชื่อ

7
00:00:53,910 --> 00:00:55,160
คิดว่าฉันทำเสร็จแล้ว

8
00:00:55,330 --> 00:00:57,790
เราต้องการให้คุณพร้อมและยืนเคียงข้าง

9
00:01:00,670 --> 00:01:02,000
- คุณตื่นเต้นไหม?

10
00:01:01,330 --> 00:01:02,000
- ใช่!

11
00:01:18,350 --> 00:01:21,770
วงดนตรีของพี่สาวฉันเข้าร่วมด้วย
ในคอนเสิร์ตระหว่างมหาวิทยาลัย

12
00:01:22,650 --> 00:01:28,320
ยังไงซะฉันก็สะดุดเข้าไป
เขียนเนื้อเพลงให้กับเพลงใหม่ของพวกเขา

13
00:01:28,780 --> 00:01:30,817
เรากำลังพูดถึงระดับความประจบประแจงที่ร้ายแรง

14
00:01:30,900 --> 00:01:32,157
ไปดูไม่ได้!

15
00:01:32,240 --> 00:01:33,987
ฉันจะทำหน้าซื่อตรงได้ยังไงล่ะ?

16
00:01:34,070 --> 00:01:36,220
ไม่มีใครสามารถหนีไปได้
ด้วยความน่าขนลุกขนาดนี้

17
00:01:36,580 --> 00:01:41,620
บางทีฉันควรจะใช้เวลาสักครู่เพื่อ
ลองคิดย้อนกลับไปว่าทั้งหมดนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร

18
00:01:43,750 --> 00:01:46,460
ทุกอย่างเริ่มต้นในเช้าวันนั้น...

19
00:01:46,750 --> 00:01:49,420
วันรุ่งขึ้นหลังจากที่ยามาดะชวนฉันออกเดท

20
00:01:50,260 --> 00:01:54,050
คุณจะออกไปกับฉันไหม?

21
00:01:58,010 --> 00:02:02,270
ฉันเขียนทุกอย่างลงไป
เพื่อรวบรวมความคิดของฉัน

22
00:02:03,480 --> 00:02:04,730
ยามาดะ?

23
00:02:06,190 --> 00:02:07,897
ผู้หญิงที่สวยที่สุดในโรงเรียน?

24
00:02:07,980 --> 00:02:09,820
โมเดลจริงเหรอ?

25
00:02:09,980 --> 00:02:14,740
แอนนา ยามาดะ ที่กำลังเป็นอยู่ตอนนี้
เป็นนักแสดงมืออาชีพด้วยเหรอ?

26
00:02:15,700 --> 00:02:16,990
ชอบฉันเหรอ?

27
00:02:18,530 --> 00:02:20,200
ผู้ชายต่อต้านสังคมเหรอ?

28
00:02:20,870 --> 00:02:23,620
ผู้ทำลายตำราเรียนเหรอ?

29
00:02:24,210 --> 00:02:26,457
ผู้ชายที่ไม่มีเพื่อนเหรอ?

30
00:02:26,540 --> 00:02:28,380
ฉัน เคียวทาโร่ อิจิคาวะ?

31
00:02:29,210 --> 00:02:30,257
มันเป็นความฝันทั้งหมดเหรอ?

32
00:02:30,340 --> 00:02:32,677
ฉันเพิ่งเข้าใจความคิดผิดหรือเปล่า?

33
00:02:32,760 --> 00:02:36,300
บางทีนี่อาจเป็นเพราะหนึ่งในนั้น
"ได้สิ!" ประเภทของรายการทีวี

34
00:02:38,300 --> 00:02:42,310
แต่ไม่ ยามาดะจะทำ
อย่าทำเรื่องตลกทั้งหมดนี้

35
00:02:42,560 --> 00:02:44,187
ทุกสิ่งที่เธอพูด...

36
00:02:44,270 --> 00:02:45,980
จูบนั้น...

37
00:02:50,650 --> 00:02:51,570
เช้า!

38
00:02:51,860 --> 00:02:52,697
เฮ้...

39
00:02:52,780 --> 00:02:54,110
มันเป็นเรื่องจริงทั้งหมด

40
00:02:54,700 --> 00:02:56,237
อะไรกับคุณ?

41
00:02:56,320 --> 00:02:58,037
ฉัน? ไม่มีอะไร!

42
00:02:58,120 --> 00:02:59,270
คุณไม่จำเป็นต้องตะโกน

43
00:03:00,450 --> 00:03:02,120
แล้ว...

44
00:03:03,040 --> 00:03:05,040
ไร้การกรอง!

45
00:03:05,460 --> 00:03:07,330
นี่มันเพลงรักนะ

46
00:03:08,960 --> 00:03:10,340
อยู่ห่างจากของฉัน!

47
00:03:10,960 --> 00:03:12,800
ฉันสามารถใช้สิ่งนี้เพื่อเขียนเพลงใหม่ได้หรือไม่?

48
00:03:13,630 --> 00:03:15,090
ประการแรกสิ่งนี้เกิดขึ้น

49
00:03:15,880 --> 00:03:20,217
ในที่สุดฉันก็ทำเนื้อเพลงของ
เพลงสำหรับคอนเสิร์ตครั้งต่อไปของฉัน

50
00:03:20,300 --> 00:03:21,260
อยากเห็นไหม?

51
00:03:21,970 --> 00:03:23,890
ที่คุณทั้งคู่เขียนด้วยกันเหรอ?

52
00:03:25,730 --> 00:03:28,560
โดยพื้นฐานแล้วเธอก็ดึง
พวกมันตรงจากบันทึกของฉัน

53
00:03:29,900 --> 00:03:31,567
ฉันสามารถเพิ่มเข้าไปได้หรือไม่?

54
00:03:31,650 --> 00:03:33,110
แล้วสิ่งนี้ก็เกิดขึ้น

55
00:03:33,440 --> 00:03:37,197
แล้วทั้งหมดนั้น
เกิดขึ้นอีกมากมาย

56
00:03:37,280 --> 00:03:39,910
แต่เราจะบันทึกทั้งหมดนั้นไว้
อีกครั้งหนึ่ง

57
00:03:44,290 --> 00:03:46,210
ฉันทำงานตามเนื้อเพลง

58
00:03:46,910 --> 00:03:48,750
และตอนนี้เราอยู่ที่นี่

59
00:03:55,300 --> 00:03:59,800
คนขี้แพ้อย่างฉันเป็นยังไงบ้าง
มีชีวิตแบบนี้เหรอ?

60
00:04:03,970 --> 00:04:04,930
เหตุผลคือ...

61
00:04:13,070 --> 00:04:14,480
...เพราะฉันได้พบกับเธอ

62
00:04:33,670 --> 00:04:38,340
เราคือสีหลัก และนี่คือเพลงล่าสุดของเรา
ที่จะดำเนินต่อไป

63
00:04:39,680 --> 00:04:41,180
หนึ่ง สอง สาม สี่!

64
00:04:42,350 --> 00:04:44,220
ทั้งหมดเพราะฉันได้พบกับยามาดะ

65
00:05:08,450 --> 00:05:09,500
ยินดีด้วย!

66
00:05:17,380 --> 00:05:20,130
เราไปซื้ออุด้งกันไหม?

67
00:05:33,730 --> 00:05:35,817
เรามาออกไปเที่ยวกันหลังจากนั้น
เราเริ่มเรียนมัธยมต้น

68
00:05:35,900 --> 00:05:37,190
ฉันจะติดต่อไป

69
00:05:38,480 --> 00:05:39,277
ใช่...

70
00:05:39,360 --> 00:05:40,900
ที่ทิ้งฉันไว้แบบนี้

71
00:05:41,990 --> 00:05:42,950
อิชิคาวะ!

72
00:05:43,530 --> 00:05:46,407
เฮ้ อิชิคาว่า
อยากเข้าร่วมกลุ่มของเราเพื่อ-

73
00:05:46,490 --> 00:05:47,290
เย้!

74
00:05:48,040 --> 00:05:50,540
สัตว์ร้ายกระหายเลือด

75
00:05:53,580 --> 00:05:57,380
และเลือดที่ฉันต้องการมากที่สุด

76
00:05:57,710 --> 00:06:00,090
เป็นของแอนนา ยามาดะ

77
00:06:05,680 --> 00:06:07,010
รับประทานอาหารอยู่เสมอ

78
00:06:07,720 --> 00:06:09,930
แอบเอาขนมเข้าโรงเรียน

79
00:06:10,390 --> 00:06:12,140
ไม่มีการรวบรวมกันเสมอ

80
00:06:12,770 --> 00:06:14,270
อึดอัดเล็กน้อย

81
00:06:15,810 --> 00:06:17,230
แต่ใจดี

82
00:06:18,150 --> 00:06:20,650
ละเอียดอ่อนและเปราะบางเล็กน้อย

83
00:06:21,280 --> 00:06:23,320
นางแบบนิตยสารแฟชั่น

84
00:06:23,610 --> 00:06:26,617
ใครไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
กว่าที่ทุกคนจะสังเกตเห็น

85
00:06:26,700 --> 00:06:28,830
นั่นคือแอนนา ยามาดะสำหรับคุณ

86
00:06:30,330 --> 00:06:31,997
และด้วยเหตุผลบางอย่าง

87
00:06:32,080 --> 00:06:36,830
เราสองคนเริ่มใช้เวลา
ในห้องสมุดด้วยกันหลังเลิกเรียน

88
00:06:49,310 --> 00:06:50,510
นี่เธอ!

89
00:06:59,650 --> 00:07:03,860
เธอดูเหมือนคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง

90
00:07:10,120 --> 00:07:12,540
ฉันไม่สนอะไรอีกแล้ว

91
00:07:13,200 --> 00:07:16,370
ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ทำงานเกี่ยวกับอะไรล่ะ?

92
00:07:17,460 --> 00:07:21,380
ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับอะไรอีกต่อไป

93
00:07:24,220 --> 00:07:27,010
เมื่อคืนแทบไม่ได้นอนเลย

94
00:07:27,510 --> 00:07:30,390
ทำไมฉันต้องซื้อไอ้บ้านั่นด้วย?

95
00:07:34,560 --> 00:07:39,607
นั่นก็คือนันโจที่ออกไปข้างนอกมากที่สุด
หนุ่มฮอตในสโมสรฟุตบอลเหรอ?

96
00:07:39,690 --> 00:07:41,440
AKA Senpai-ศิลปินปิ๊กอัพ?

97
00:07:41,900 --> 00:07:44,320
เขาเป็นแฟนของเธอเหรอ?

98
00:07:44,650 --> 00:07:47,410
ฉันหมายถึงมันตัวเลข

99
00:07:47,820 --> 00:07:50,200
แน่นอนว่าเธอมีอันหนึ่ง

100
00:07:50,700 --> 00:07:53,540
ใช่. นั่นเป็นเพียงวิธีการทำงานของโลก

101
00:07:54,540 --> 00:07:56,660
เหมือนฉันยังใส่ใจ

102
00:07:57,830 --> 00:08:00,580
"เส้น"? นั่นอะไรน่ะ?

103
00:08:01,420 --> 00:08:03,087
เอาน่า ฉันรู้ว่าคุณใช้มัน

104
00:08:03,170 --> 00:08:04,710
แบบนี้เห็นมั้ย?

105
00:08:05,090 --> 00:08:06,720
ฉันฮารุยะ นันโจ

106
00:08:07,720 --> 00:08:09,120
เขาพยายามจะรับเธอขึ้นมาเหรอ?

107
00:08:10,590 --> 00:08:12,137
แล้วโซเชียลมีเดียล่ะ?

108
00:08:12,220 --> 00:08:13,680
“วิญญาณฉันจะ Dia”?

109
00:08:13,850 --> 00:08:16,140
คุณไม่สามารถเล่นใบ้นั่นได้

110
00:08:16,520 --> 00:08:19,480
ยังไงติดต่อมานะครับ
กับเพื่อนๆ แล้วเหรอ?

111
00:08:21,980 --> 00:08:25,697
เราอ่านใจกันได้

112
00:08:25,780 --> 00:08:28,530
- โอ้ พยายามทำให้เขาแปลกแล้วเหรอ?

113
00:08:25,780 --> 00:08:28,530
- โดยการปรับสมองของเราให้เป็น
ความยาวคลื่นเท่ากัน

114
00:08:28,990 --> 00:08:31,537
คุณเป็นคนตลกมากนะรู้ไหม?

115
00:08:31,620 --> 00:08:34,200
ฉัน?! ยังไงล่ะ!

116
00:08:35,120 --> 00:08:38,207
นั่นคือสิ่งที่เธอกำลังรอ?

117
00:08:38,290 --> 00:08:39,957
ทั้งหมดนั้น "ฉันไม่
รู้ว่า LINE คืออะไร" สักหน่อย

118
00:08:40,040 --> 00:08:41,580
โอ้นั่น! ฉันหมายถึง...

119
00:08:42,960 --> 00:08:44,920
ฉันไม่รู้จริงๆว่ามันคืออะไร!

120
00:08:46,590 --> 00:08:48,887
คุณเป็นคนตลกจริงๆ

121
00:08:48,970 --> 00:08:50,720
โอ้ มาเลย

122
00:08:52,970 --> 00:08:55,010
เลิกทำเหมือนว่าคุณจะสนุกไปกับมัน...

123
00:08:56,100 --> 00:08:56,720
เฮ้.

124
00:08:59,270 --> 00:09:01,770
จริง ๆ แล้ว add ฉันใน LINE นะ

125
00:09:02,440 --> 00:09:03,940
ไม่ ฉัน-

126
00:09:07,360 --> 00:09:08,900
อย่างจริงจังแม้ว่า

127
00:09:11,160 --> 00:09:11,860
ฉัน-

128
00:09:18,660 --> 00:09:19,660
ก็ได้...

129
00:09:28,090 --> 00:09:29,260
ไม่เหมือนเรื่องสำคัญ

130
00:09:33,140 --> 00:09:34,430
ใครสนใจ?

131
00:09:40,310 --> 00:09:41,890
ฉันทำไม่ได้ใช่ไหม?

132
00:09:44,310 --> 00:09:47,900
ฉันสับสนในหัวจริงๆเหรอ?

133
00:10:09,340 --> 00:10:10,170
แค่นั้นแหละ.

134
00:10:11,170 --> 00:10:15,470
ยามาดะจะคิด
ตอนนี้ฉันเป็นคนคืบคลานจริงๆ

135
00:10:15,680 --> 00:10:17,390
ยามาดะ!

136
00:10:18,510 --> 00:10:20,890
- อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

137
00:10:19,270 --> 00:10:20,807
- จิ คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

138
00:10:20,890 --> 00:10:23,480
อิชิคาวะเพิ่งส่งจักรยานของเขาบินไป

139
00:10:29,360 --> 00:10:30,860
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?

140
00:10:31,530 --> 00:10:33,400
ไม่ ฉัน เอ่อ...

141
00:10:34,610 --> 00:10:35,780
ก็...

142
00:10:39,830 --> 00:10:42,790
ฉันกดแก๊สแทนเบรก

143
00:10:59,850 --> 00:11:02,350
คุณเป็นคนตลกมากอิชิคาวะ

144
00:11:08,690 --> 00:11:11,860
จากนั้นก็มีวัฒนธรรม
เทศกาลหลังหยุดฤดูร้อน...

145
00:11:16,530 --> 00:11:18,030
นี่คืออะไร?

146
00:11:18,820 --> 00:11:21,330
เกิดอะไรขึ้นในโลกนี้?

147
00:11:25,660 --> 00:11:30,790
กลับมาที่หนังสือที่ฉันเป็น
การเขียนควรช่วยให้ฉันยึดมั่น

148
00:11:31,380 --> 00:11:34,427
มันเกี่ยวกับผู้ชายธรรมดาคนนี้ที่ได้รับ
ถูกขนส่งไปยังอีกโลกหนึ่ง

149
00:11:34,510 --> 00:11:36,597
ถูกสาปด้วยมนต์ดำอันทรงพลัง

150
00:11:36,680 --> 00:11:40,350
เขาถึงวาระที่จะต้องรับ
ชีวิตของทุกสิ่งที่เขาสัมผัส

151
00:11:41,060 --> 00:11:43,017
นี่คือการออกแบบของฉันสำหรับนางเอก

152
00:11:43,100 --> 00:11:47,390
เธอไม่ได้ขึ้นอยู่กับ
ฉันสาบานโดยเฉพาะใครก็ตาม

153
00:11:52,190 --> 00:11:53,820
เฮ้ อิจิคาวะ!

154
00:11:54,860 --> 00:11:57,740
ช่วยฉันหน่อยแล้วผ่านไป
นี่ถึงยามาดะใช่ไหม?

155
00:12:00,870 --> 00:12:03,247
พ-นี่มันโหดร้าย!

156
00:12:03,330 --> 00:12:05,290
กลั่นแกล้ง ธรรมดาและเรียบง่าย!

157
00:12:06,120 --> 00:12:07,877
มันค่อนข้างรับประกัน
พูดอะไรบางอย่างเช่น

158
00:12:07,960 --> 00:12:11,000
“คุณช่วยตัวเองหรือเปล่า?” ข้างใน!

159
00:12:14,880 --> 00:12:18,340
ฉันอยากเป็นช่างทำเล็บจังเลย

160
00:12:19,840 --> 00:12:21,550
ฮ-นี่!

161
00:12:32,690 --> 00:12:35,317
ยามาดะ ป้องกันไว้ใต้ตาข่าย

162
00:12:35,400 --> 00:12:40,577
ทำไม พรุ่งนี้ฉันมีถ่ายแบบ
ฉันก็เลยอยากจะกำจัดไขมันออกไปบ้าง!

163
00:12:40,660 --> 00:12:42,537
คุณแค่จะขวางทาง

164
00:12:42,620 --> 00:12:44,497
ฉันก็อยู่ชมรมบาสเหมือนกันนะรู้ไหม!

165
00:12:44,580 --> 00:12:47,160
- กวาดล้างในช่วงเวลาอันเงียบสงบเช่นนี้

166
00:12:44,580 --> 00:12:46,367
- และคุณไม่เคยปรากฏตัว!

167
00:12:46,450 --> 00:12:48,790
- มันไม่เหมือนที่คุณมี
ไขมันที่จะเผาผลาญออกไปล่ะก็

168
00:12:47,160 --> 00:12:50,420
- บางครั้งฉันก็หลงทาง
ของสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่

169
00:12:48,790 --> 00:12:50,420
- นั่นไม่เป็นความจริง!

170
00:12:50,580 --> 00:12:52,790
คุณควรจะดูรุ่นอื่นๆ

171
00:12:53,250 --> 00:12:55,920
ฉันรู้มากหรือน้อยว่าอะไร
ฉันต้องเกี่ยวกับยามาดะ

172
00:12:56,420 --> 00:12:58,370
และฉันรู้ว่าเธอเปิดใจแค่ไหน

173
00:12:58,510 --> 00:13:01,637
ที่เหลือก็แค่ใส่ของฉัน
เจตนาฆ่าไปสู่การปฏิบัติ

174
00:13:01,720 --> 00:13:02,800
แต่...

175
00:13:06,720 --> 00:13:07,770
ขออภัย!

176
00:13:18,860 --> 00:13:19,650
ขอบคุณ!

177
00:13:22,160 --> 00:13:24,330
...ตอนนี้ฉันรู้สึกแปลก ๆ อะไรเช่นนี้?

178
00:13:25,240 --> 00:13:28,830
อะไรทำให้ความคิดของฉัน
และการกระทำจากการเข้าแถว?

179
00:13:38,260 --> 00:13:39,380
ยามาดะ!

180
00:13:42,590 --> 00:13:43,680
คุณโอเคไหม!

181
00:13:47,350 --> 00:13:47,887
ฮับ!

182
00:13:47,970 --> 00:13:49,640
อย่า "ตบ" ฉันนะ!

183
00:13:50,770 --> 00:13:52,690
อะไรวะ...

184
00:13:53,480 --> 00:13:55,730
เธอกำลังมองมาที่ฉันใช่ไหม?

185
00:13:56,150 --> 00:13:57,270
คุณมาเอดะ!

186
00:13:57,690 --> 00:13:59,610
เนื้อเยื่อ มีใครมีทิชชู่มั้ย?

187
00:13:59,990 --> 00:14:01,650
บีบมันแรงๆ

188
00:14:02,070 --> 00:14:03,320
ทำถูกต้อง.

189
00:14:05,740 --> 00:14:06,907
ไปหาพยาบาลกันเถอะ

190
00:14:06,990 --> 00:14:08,290
ฉันจะไปกับเธอ

191
00:14:10,000 --> 00:14:11,330
นี่มันมาอีกแล้ว...

192
00:14:13,960 --> 00:14:15,290
เอาล่ะ...

193
00:14:16,290 --> 00:14:18,250
ทำอะไรก็ผิด!

194
00:14:23,050 --> 00:14:24,800
ฉันสบายดีแล้ว

195
00:14:25,090 --> 00:14:25,970
แต่...

196
00:14:26,350 --> 00:14:27,930
นี่เป็นเรื่องน่าอาย

197
00:14:28,390 --> 00:14:33,227
โคบายาชิ มุ่งหน้ากลับไปรับ
เครื่องแบบและกระเป๋าของยามาดะ

198
00:14:33,310 --> 00:14:34,187
ตกลง.

199
00:14:34,270 --> 00:14:35,187
ยิง!

200
00:14:35,270 --> 00:14:37,020
โทรศัพท์ของคุณอยู่ในกระเป๋าของคุณหรือไม่?

201
00:14:37,270 --> 00:14:38,107
ใช่...

202
00:14:38,190 --> 00:14:40,150
ฉันจะไปโทรหาครอบครัวของเธอ

203
00:14:40,440 --> 00:14:41,740
ขอบคุณ

204
00:14:47,160 --> 00:14:49,200
ฉันทำอะไรเนี่ย!

205
00:14:49,540 --> 00:14:52,330
ไม่มีประเด็นเลย
ตามเธอแบบนี้!

206
00:14:53,910 --> 00:14:55,500
นั่นเป็นเลือดจำนวนมาก

207
00:14:55,920 --> 00:14:57,670
โอเค ฉันจะใส่เธอตอนนี้

208
00:14:58,130 --> 00:15:00,800
คุณแม่จะไปรับคุณ

209
00:15:04,590 --> 00:15:05,680
แม่?

210
00:15:06,470 --> 00:15:08,050
ใช่ ฉันสบายดี

211
00:15:09,640 --> 00:15:10,810
แต่พรุ่งนี้...

212
00:15:12,310 --> 00:15:13,310
“พรุ่งนี้”?

213
00:15:14,730 --> 00:15:18,940
พรุ่งนี้ฉันมีถ่ายแบบ
ฉันก็เลยอยากจะกำจัดไขมันออกไปบ้าง!

214
00:15:20,400 --> 00:15:21,400
ฉันขอโทษ...

215
00:15:21,780 --> 00:15:22,860
ฉันขอโทษจริงๆ...

216
00:15:26,530 --> 00:15:28,450
ดังนั้นขออภัยอย่างยิ่ง...

217
00:15:39,540 --> 00:15:42,340
เดี๋ยวก่อนฉันกำลังร้องไห้เพื่ออะไร?

218
00:16:09,660 --> 00:16:10,620
ฉัน...

219
00:16:14,370 --> 00:16:16,160
ฉันชอบเธอ...

220
00:16:54,830 --> 00:16:56,780
นั่น.. ไม่น่าสงสัยเลยทางนี้

221
00:16:57,160 --> 00:17:00,920
ตอนนี้เธอร้องไห้ได้จนพอใจแล้ว...

222
00:17:12,510 --> 00:17:14,220
นั่นไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาทำ!

223
00:17:21,440 --> 00:17:24,020
การที่เธอนั่งอยู่ตรงนั้น
ยิ้มใส่ถุงชิป

224
00:17:25,570 --> 00:17:28,490
เธอดูเหมือนกับตัวตนปกติของเธอ

225
00:17:34,370 --> 00:17:36,240
จากนั้นก็มาเยี่ยมชมสถานที่ทำงานของเรา

226
00:17:37,200 --> 00:17:38,787
โอ้! ฉันอยากได้แฟร์ชิกิ!

227
00:17:38,870 --> 00:17:39,827
แย่จัง!

228
00:17:39,910 --> 00:17:41,167
ชานมแล้ว!

229
00:17:41,250 --> 00:17:42,747
ไม่ดื่มด้วย!

230
00:17:42,830 --> 00:17:43,960
อย่างจริงจัง?

231
00:17:44,750 --> 00:17:46,130
โอเค เด็กๆ

232
00:17:46,500 --> 00:17:48,760
ลองดูต้นฉบับของ Baki เหล่านี้สิ!

233
00:17:50,010 --> 00:17:53,890
บากิ?! ฉัน-ฉันอยากเห็นพวกนั้น!

234
00:17:59,890 --> 00:18:02,397
เฮ้ ตอนนี้คุณกำลังปิดกั้นมุมมองของอิชิคาวะ

235
00:18:02,480 --> 00:18:03,647
ไม่ รอ...

236
00:18:03,730 --> 00:18:05,520
เอาล่ะ ถอยออกไปเลย

237
00:18:08,030 --> 00:18:10,150
มันคือร่างบากิจริงๆ!

238
00:18:11,070 --> 00:18:13,827
ฉันไม่เคยรู้เลยว่ามันละเอียดแค่ไหน!

239
00:18:13,910 --> 00:18:16,287
พวกเขาใช้เลเยอร์สกรีนโทนมากมาย!

240
00:18:16,370 --> 00:18:17,450
ว้าว!

241
00:18:17,830 --> 00:18:19,120
นี่มันเหลือเชื่อมาก!

242
00:18:21,040 --> 00:18:22,750
โอ้... ใช่แล้ว...

243
00:18:24,540 --> 00:18:27,710
ทุกอย่างเรียบร้อยดีจนถึงจุดนั้น

244
00:18:29,340 --> 00:18:33,470
แต่เราแยกจากคนอื่นๆ
ของกลุ่มที่กำลังเดินทางกลับ

245
00:18:34,220 --> 00:18:36,550
ขอโทษ ฉัน...

246
00:18:37,180 --> 00:18:39,767
ไม่ต้องกังวล
รถไฟขบวนถัดไปจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

247
00:18:39,850 --> 00:18:41,680
มันไม่ใช่ว่าเรารีบร้อนนะ

248
00:18:42,020 --> 00:18:43,937
หรือสูญหายหรืออะไรก็ตาม...

249
00:18:44,020 --> 00:18:45,857
เฮ้! เลิกยิ้มได้แล้วไอ้โง่!

250
00:18:45,940 --> 00:18:47,650
เลิกรู้สึกเหมือนคุณโชคดี-

251
00:18:54,360 --> 00:18:56,490
น-อันต่อไปจะในอีกเจ็ดนาที

252
00:18:56,990 --> 00:18:58,330
มานั่งกัน

253
00:19:00,990 --> 00:19:03,330
ฉันเป็นคนเดียวที่รู้สึก
เหมือนพวกเขาโชคดีที่นี่

254
00:19:03,460 --> 00:19:06,920
ฉันเดาว่าเธออาย
ติดอยู่ที่นี่กับฉันเพียงคนเดียว

255
00:19:07,210 --> 00:19:08,860
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงร้องไห้

256
00:19:11,170 --> 00:19:13,420
ไปต่อ ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่!

257
00:19:13,760 --> 00:19:16,220
มันคงดูเหมือนฉันทำให้เธอร้องไห้

258
00:19:17,220 --> 00:19:19,220
ฉันเดาว่าบางทีฉันก็ทำ

259
00:19:38,410 --> 00:19:41,370
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรถ้าเราซื้อแค่เครื่องดื่มใช่ไหม?

260
00:20:04,180 --> 00:20:05,810
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

261
00:20:11,980 --> 00:20:14,740
มะ-ฉันจะทำอย่างไร...?

262
00:20:15,530 --> 00:20:17,867
ฉันไม่สามารถทานอาหารว่างได้อีกต่อไป...

263
00:20:17,950 --> 00:20:21,070
พูดเกี่ยวกับการจริงจังเรื่องขนม

264
00:20:21,490 --> 00:20:24,080
ป้ายนี้ไม่เคยขึ้นมาก่อนใช่ไหม?

265
00:20:24,660 --> 00:20:26,660
ตอนนี้ที่คุณพูดถึงมันไม่มี

266
00:20:26,910 --> 00:20:30,250
แต่มันชัดเจนกับคุณ
กินในห้องสมุดไม่ได้

267
00:20:30,580 --> 00:20:32,250
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง!

268
00:20:34,500 --> 00:20:38,137
ถ้ามันชัดเจนขนาดนี้
ทำไมโพสต์สิ่งนี้ตอนนี้?

269
00:20:38,220 --> 00:20:40,430
ไม่มีใครกินที่นี่

270
00:20:42,260 --> 00:20:43,810
รอสักครู่!

271
00:20:45,350 --> 00:20:46,730
นั่นเป็นเรื่องตลกของยามาดะเหรอ?

272
00:20:51,020 --> 00:20:52,060
นี่หมายความว่า...

273
00:20:53,400 --> 00:20:58,320
นี่เป็นวันสุดท้ายของยามาดะ
จะมาห้องสมุดเหรอ?

274
00:20:59,400 --> 00:21:04,620
ฉันเดาว่าเธอไม่มีเหตุผล
อยู่ที่นี่ถ้าเธอกินไม่ได้

275
00:21:05,160 --> 00:21:08,037
ก็ไม่เหมือนที่ฉันสนใจ

276
00:21:08,120 --> 00:21:12,630
เธอคุยกับฉันเพียงเพราะว่า
ยังไงซะฉันก็เพิ่งมาอยู่ที่นี่

277
00:21:14,590 --> 00:21:15,460
รอ!

278
00:21:17,630 --> 00:21:19,967
ฉันรู้มาตลอดว่าเราไม่สามารถกินที่นี่ได้

279
00:21:20,050 --> 00:21:22,840
สัญญาณเล็กๆ อย่างหนึ่ง
ไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

280
00:21:23,260 --> 00:21:25,477
อะไรกับผู้หญิงคนนี้?

281
00:21:25,560 --> 00:21:28,230
ฉันรู้ความเสี่ยงตั้งแต่เริ่มต้น!

282
00:21:28,730 --> 00:21:30,437
เลิกพยายามทำให้มันฟังดูเท่ซะ

283
00:21:30,520 --> 00:21:33,190
ถ้าเป็นครูห้องสมุด
จับคุณ คุณจะ-

284
00:22:20,360 --> 00:22:22,570
นั่นก็ใกล้แล้ว...

285
00:22:26,070 --> 00:22:28,950
มันแปลกเกินไปสำหรับเธอเหรอ?

286
00:22:30,580 --> 00:22:32,207
ข-ขอโทษ...

287
00:22:32,290 --> 00:22:36,420
ฉันคิดว่าเธออาจจะพาพวกเขาไป
ออกไปหรือแม้แต่เตะคุณออกไปตลอดกาล...

288
00:22:41,550 --> 00:22:42,387
มันละลายหรือเปล่า?

289
00:22:42,470 --> 00:22:43,820
คุณควรล้างมือ

290
00:22:45,180 --> 00:22:46,550
ไปให้พ้น...

291
00:23:01,320 --> 00:23:02,110
ที่นี่.

292
00:23:02,650 --> 00:23:03,240
ฮะ?

293
00:23:03,700 --> 00:23:05,070
คุณสามารถยืมได้!

294
00:23:07,240 --> 00:23:08,280
ขอบคุณ...

295
00:23:08,700 --> 00:23:10,910
ทำไมตอนนี้?

296
00:23:11,290 --> 00:23:13,207
มันดีมาก!

297
00:23:13,290 --> 00:23:14,707
พระเอกก็เท่มาก!

298
00:23:14,790 --> 00:23:17,587
เพื่อนของพวกเขาเสียชีวิตเมื่อถึงจุดหนึ่ง
และมีอะไรเกิดขึ้นมากมาย

299
00:23:17,670 --> 00:23:19,587
แต่ดูเท่นะ
ผู้ชายที่อยู่ปกหลัง

300
00:23:19,670 --> 00:23:21,257
กลายเป็นว่าหวานจริงๆ และ-

301
00:23:21,340 --> 00:23:23,670
เป็นฉันหรือคุณแค่
ทำให้เสียสิ่งที่ยิ่งใหญ่ใช่ไหม?

302
00:23:26,640 --> 00:23:30,677
ไม่-ไม่ นั่นก็เหมือนกับเล่ม 3 เท่านั้น
ในตอนแรก ดังนั้น-

303
00:23:30,760 --> 00:23:31,970
ฉันได้ยินมาพอแล้ว!

304
00:23:33,310 --> 00:23:34,727
รับรองว่าได้อ่านแล้ว โอเคมั้ย?

305
00:23:34,810 --> 00:23:36,810
เฮ้ คุณไม่ยุ่งเหรอ?

306
00:23:37,150 --> 00:23:38,230
ด้วยอะไร?

307
00:23:38,650 --> 00:23:41,150
รอใครสักคนที่ประตูหน้า

308
00:23:43,650 --> 00:23:44,690
ใช่...

309
00:23:46,490 --> 00:23:47,360
ฉันเป็น.

310
00:23:47,910 --> 00:23:49,030
ต่อมา...

311
00:24:01,920 --> 00:24:05,297
ฉันซื้อ Dead or Dead ใหม่

312
00:24:05,380 --> 00:24:07,507
มันสนุกจริงๆนะรู้ไหม?

313
00:24:07,590 --> 00:24:10,010
- นั่นคือนันโจที่เข้ากับคนง่ายที่สุด

314
00:24:07,590 --> 00:24:14,600
- ฉันเดาว่ามันคงจะเยอะมาก
สนุกถ้าเราเล่นด้วยกัน

315
00:24:10,010 --> 00:24:11,977
- หนุ่มดังในสโมสรฟุตบอล!

316
00:24:12,060 --> 00:24:13,470
- AKA Senpai-ศิลปินปิ๊กอัพ!

317
00:24:14,600 --> 00:24:16,897
อยากมาก็ไป
สักวันหนึ่ง ยามาดะ?

318
00:24:16,980 --> 00:24:18,937
อย่างน้อยก็พยายามซ่อน
เจตนาแอบแฝงของคุณ!

319
00:24:19,020 --> 00:24:22,237
Yamada ที่นี่เล่นแค่ Animal Cross-seas เท่านั้น

320
00:24:22,320 --> 00:24:23,317
นั่นอะไรน่ะ?

321
00:24:23,400 --> 00:24:24,487
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่า...?

322
00:24:24,570 --> 00:24:27,360
ทำได้ดีมากโคบายาชิ
ติดตามการป้องกันเหล็กนั้นต่อไป

323
00:24:27,860 --> 00:24:33,080
แผนคือการมีคุณ
มาด้วยโคบายาชิ

324
00:24:33,330 --> 00:24:34,577
อย่างจริงจัง?!

325
00:24:34,660 --> 00:24:37,327
เหมือนใครๆก็เชื่ออย่างนั้นสักวินาที

326
00:24:37,410 --> 00:24:39,287
เห็นได้ชัดว่าเขาสนใจแค่ยามาดะเท่านั้น...

327
00:24:39,370 --> 00:24:40,497
จริงเหรอ?!

328
00:24:40,580 --> 00:24:41,207
คุณพูดอะไร?

329
00:24:41,290 --> 00:24:43,717
ฉัน-ฉันหมายถึง...

330
00:24:43,800 --> 00:24:45,087
ฉันไปก็ได้

331
00:24:45,170 --> 00:24:45,920
จี้?

332
00:24:46,050 --> 00:24:47,590
ช่างเป็นอะไรที่เร่งเร้า!

333
00:24:48,050 --> 00:24:49,177
ที่นั่นเรามีมันแล้ว

334
00:24:49,260 --> 00:24:51,557
ไปด้วยก็ได้นะยามาดะ

335
00:24:51,640 --> 00:24:54,260
ไม่ต้องกังวลหากเป็นคุณสองคนใช่ไหม?

336
00:24:55,890 --> 00:24:58,477
นี่มันแย่นะ
นี่มันแย่จริงๆ

337
00:24:58,560 --> 00:25:01,400
ป้อมปราการเหล็กของเธอเพียง
พังทลายลงมา...

338
00:25:02,400 --> 00:25:04,400
อะไรกับการรักษาแบบเงียบๆ?

339
00:25:04,770 --> 00:25:06,987
ฉันจะไม่ไปคุณได้ยินไหม?

340
00:25:07,070 --> 00:25:09,950
ดี. ฉันจะเชิญโมแล้ว

341
00:25:10,490 --> 00:25:11,950
คุณจะไปจริงเหรอ?

342
00:25:12,070 --> 00:25:14,490
ฉันหมายถึงไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้

343
00:25:14,990 --> 00:25:16,827
มันจะไม่สนุกเลย

344
00:25:16,910 --> 00:25:18,747
นั่นมันไม่ค่อยดีเลยใช่ไหมล่ะ?

345
00:25:18,830 --> 00:25:20,750
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

346
00:25:21,040 --> 00:25:24,707
ยามาดะดีเกินกว่าจะทำลายมัน
สำหรับเธอว่าเธอเป็นเพียงเหยื่อล่อ

347
00:25:24,790 --> 00:25:28,427
ฉันหมายถึง ผู้ชายคนนั้นก็แค่นั้นแหละ คุณรู้ไหม...

348
00:25:28,510 --> 00:25:29,970
เธอนิสัยไม่ดีเลย

349
00:25:30,260 --> 00:25:32,757
คุณกำลังพยายามที่จะพูดไม่ดีเขา?

350
00:25:32,840 --> 00:25:35,260
นั่นไม่เหมือนคุณ

351
00:25:36,970 --> 00:25:37,887
แค่ลืมมันไป

352
00:25:37,970 --> 00:25:39,640
แต่ฉันเตือนคุณแล้ว

353
00:25:40,060 --> 00:25:41,140
ข้อตกลงของคุณคืออะไร?

354
00:25:49,110 --> 00:25:52,450
ต้องหาทางกระทืบจริงๆ
ออก Senpai-Pick Up Artist...

355
00:25:58,790 --> 00:26:00,080
เกิดอะไรขึ้น?

356
00:26:01,120 --> 00:26:02,627
น-ไม่มีอะไร

357
00:26:02,710 --> 00:26:05,790
แค่คิดว่าฉันจะได้
อ่านข้างนอกเพื่อเปลี่ยนแปลง...

358
00:26:06,090 --> 00:26:08,047
เธอจับได้ว่าฉันรู้สึกกังวลเกี่ยวกับเธอ

359
00:26:08,130 --> 00:26:09,300
ช่างน่าสมเพชจริงๆ

360
00:26:10,220 --> 00:26:12,840
คุณเล่นวิดีโอเกมไหม อิชิคาวะ?

361
00:26:13,380 --> 00:26:15,640
ฉันหมายถึงแค่เรื่องสมิทช์นะ

362
00:26:15,890 --> 00:26:18,477
พ่อของฉันเล่นเกม,
ดังนั้นเราจึงมีทุกอย่างที่บ้าน

363
00:26:18,560 --> 00:26:22,307
สมิทช์, เพลย์แซทเทิร์น,
และพีซีบางอย่างด้วย

364
00:26:22,390 --> 00:26:23,687
ถ้าอย่างนั้น-

365
00:26:23,770 --> 00:26:24,400
ฮะ?

366
00:26:24,900 --> 00:26:26,440
อ๋อ ยามาดะ!

367
00:26:27,230 --> 00:26:28,897
ขออภัยเรื่องก่อนหน้านี้.

368
00:26:28,980 --> 00:26:30,277
ฮารุยะ-

369
00:26:30,360 --> 00:26:33,827
ฉันหมายถึง นันโจสามารถไปได้
นิดหน่อย

370
00:26:33,910 --> 00:26:37,617
คุณมีอยู่แล้วอย่างชัดเจน
แฟนอยู่แล้ว

371
00:26:37,700 --> 00:26:39,747
อะไร ไม่ ฉันไม่ทำ

372
00:26:39,830 --> 00:26:41,497
ใช่แน่นอน

373
00:26:41,580 --> 00:26:43,127
ฉัน-ฉันไม่จริงๆ...

374
00:26:43,210 --> 00:26:49,420
โอ้ ใช่ เธอออกทีวีและอะไรต่างๆ
เธอจึงต้องแกล้งทำเป็น

375
00:26:50,630 --> 00:26:52,510
ฉันไม่มีจริงๆ!

376
00:26:55,430 --> 00:26:56,470
ฉันไม่คุณรู้!

377
00:26:56,640 --> 00:26:57,600
โอ้...

378
00:26:58,640 --> 00:27:00,010
ฮะ...

379
00:27:01,140 --> 00:27:02,060
รอก่อน

380
00:27:02,810 --> 00:27:03,770
อย่างจริงจัง?

381
00:27:04,520 --> 00:27:05,147
อะไร

382
00:27:05,230 --> 00:27:07,440
- เปล่า ไม่มีอะไร เริ่มกันเลย

383
00:27:05,230 --> 00:27:07,357
- "จริงจัง" อะไรนะ?

384
00:27:07,440 --> 00:27:09,520
- ขออภัยอีกครั้ง!

385
00:27:07,440 --> 00:27:09,437
- เธอแปลกใจอะไรมาก?

386
00:27:09,520 --> 00:27:11,280
เดี๋ยวก่อน แต่... อะไรนะ!

387
00:27:16,110 --> 00:27:17,450
ฮ-เฮ้ อืม...

388
00:27:17,620 --> 00:27:20,080
ย-คุณไม่ควรไปไหนมาไหน
ฉันเมื่อมีคนอยู่รอบๆ...

389
00:27:20,240 --> 00:27:21,327
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

390
00:27:21,410 --> 00:27:22,700
แค่มาเลย

391
00:27:23,200 --> 00:27:25,500
Senpai-Pick Up Artist? ยิง!

392
00:27:26,040 --> 00:27:26,790
ฮะ?

393
00:27:33,170 --> 00:27:35,720
มะ-อะไร-อะไร...

394
00:27:47,730 --> 00:27:50,150
เฮ้ ฮารุยะ รอก่อน

395
00:27:52,610 --> 00:27:54,070
เอ่อ...

396
00:27:55,320 --> 00:27:56,400
ขออภัย!

397
00:27:56,610 --> 00:27:58,490
ล-ไปกันเลย...

398
00:28:02,870 --> 00:28:06,620
โอเค แล้วนี่มันเรื่องอะไรกัน...?

399
00:28:10,170 --> 00:28:12,127
เราควรจะแยกย้ายกัน

400
00:28:12,210 --> 00:28:15,260
ใกล้จะถึงขนาดนั้นแล้ว
ทำให้คนเข้าใจผิด...

401
00:28:15,590 --> 00:28:17,090
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

402
00:28:17,300 --> 00:28:22,477
บายาชิโค เขาแค่พยายาม
เพื่อให้อันนามา

403
00:28:22,560 --> 00:28:24,060
คุณกำลังถูกใช้.

404
00:28:24,600 --> 00:28:26,857
ผู้ชายคนนั้นคืบคลานจริงๆ

405
00:28:26,940 --> 00:28:30,900
เธอหลอกฉันเหรอ...?

406
00:28:33,270 --> 00:28:34,820
แน่นอนว่าเธอเป็น...

407
00:28:35,690 --> 00:28:39,780
เธอกำลังใช้ฉันเพื่อสลัดออก
ผู้ชายที่ไม่ยอมบอกใบ้

408
00:28:40,370 --> 00:28:42,330
ฉัน ผู้ชายที่เธอไม่ได้ชอบด้วยซ้ำ

409
00:28:43,410 --> 00:28:46,120
บางทีเธอก็เป็นเช่นนั้นเสมอ

410
00:28:47,870 --> 00:28:49,500
นั่นอธิบายได้ทั้งหมด

411
00:28:53,540 --> 00:28:54,500
เช้า!

412
00:28:58,010 --> 00:28:59,260
เช้า!

413
00:28:59,470 --> 00:29:00,097
เฮ้.

414
00:29:00,180 --> 00:29:01,050
มอร์นิ่ง.

415
00:29:11,400 --> 00:29:13,980
ฉันไม่ได้กลับไปที่ห้องสมุดตั้งแต่นั้นมา

416
00:29:14,480 --> 00:29:16,580
ไม่ใช่เมื่อวาน
ไม่ใช่วันก่อนด้วย

417
00:29:17,490 --> 00:29:19,900
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป

418
00:30:02,950 --> 00:30:05,990
คุณโกรธฉันหรือเปล่า? ทำไม

419
00:30:14,250 --> 00:30:15,707
ฉันคิดว่าจะไปพรุ่งนี้!

420
00:30:15,790 --> 00:30:18,840
เพราะฉันอยู่ใกล้เสมอเหรอ?

421
00:30:20,760 --> 00:30:23,840
เธอกังวลเรื่องอะไร.
ฉันบอกไปแล้วใช่ไหม?

422
00:30:25,260 --> 00:30:26,180
ไม่...

423
00:30:29,560 --> 00:30:31,060
อะไรก็ได้

424
00:30:32,060 --> 00:30:34,400
มีสถานที่ให้ไป ดังนั้น...

425
00:30:36,690 --> 00:30:37,820
ฉันขอโทษจริงๆ...

426
00:30:39,230 --> 00:30:41,277
เธอโดนความภาคภูมิใจของเธอหรือเปล่า?

427
00:30:41,360 --> 00:30:45,370
เสียใจกับผู้ชายที่เธอคิดว่าเธอ
ใช้ดีตอนนี้เกลียดเธอเหรอ?

428
00:30:59,210 --> 00:31:01,797
ใช่แล้ว มันชัดเจนมาก

429
00:31:01,880 --> 00:31:03,007
แน่นอน...

430
00:31:03,090 --> 00:31:05,217
ฉันรู้ตั้งแต่แรกแล้วใช่ไหม?

431
00:31:05,300 --> 00:31:09,970
นั่นไม่ใช่ผู้หญิงแบบที่ยามาดะเป็น

432
00:31:16,980 --> 00:31:20,690
ฉันแค่อยากจะหาข้ออ้างที่จะเกลียดเธอ

433
00:31:23,650 --> 00:31:27,570
ฉันแค่มีเรื่องต้องทำ
ระหว่างพักเที่ยง...

434
00:31:28,030 --> 00:31:30,490
จริงเหรอ? คุณไม่โกรธเหรอ?

435
00:31:31,040 --> 00:31:31,950
นะ...

436
00:31:41,170 --> 00:31:42,007
ขออภัย...

437
00:31:42,090 --> 00:31:43,217
นั่นเป็นเพียงการกอดเพื่อชดเชย

438
00:31:43,300 --> 00:31:45,680
คุณไม่ชอบที่จะเป็น
ปิดแล้ว คุณ...

439
00:31:47,550 --> 00:31:50,220
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น

440
00:32:04,400 --> 00:32:05,950
กลับบ้านด้วยกันนะ

441
00:32:06,360 --> 00:32:07,410
ใช่...

442
00:32:09,530 --> 00:32:13,117
โอ้และคุณรู้หรือไม่ว่า
วิธีกินนัตโตะที่ดีที่สุด?

443
00:32:13,200 --> 00:32:15,667
ถ้าคุณกวนมันประมาณ 40 ครั้ง
มันดีจริงๆ

444
00:32:15,750 --> 00:32:18,880
ขอโทษ. ฉันไม่ได้ชอบนัตโตะสักหน่อย จริงๆ แล้ว...

445
00:32:19,130 --> 00:32:22,710
พูดเร็วๆกว่านี้สิ!
ฉันแค่พูดต่อไปเกี่ยวกับเรื่องนี้

446
00:32:23,090 --> 00:32:26,050
ใช่แล้ว นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงเป็นเช่นนั้น
ยากที่จะพูดอะไร

447
00:32:35,480 --> 00:32:35,977
โอ้!

448
00:32:36,060 --> 00:32:37,557
ฉันตั้งใจจะคืนสิ่งนี้ให้กับคุณ

449
00:32:37,640 --> 00:32:39,190
มีมันอยู่ในกระเป๋าของฉันสักพัก

450
00:32:44,860 --> 00:32:46,110
คุณคิดอย่างไร?

451
00:32:46,440 --> 00:32:47,820
ดีกว่าที่ฉันคาดไว้

452
00:32:48,240 --> 00:32:49,827
คุณชอบอะไรมากที่สุด?

453
00:32:49,910 --> 00:32:51,990
อืม...

454
00:32:52,410 --> 00:32:53,957
ฉันชอบส่วนนี้ในตอนแรก -

455
00:32:54,040 --> 00:32:57,330
เมื่อพวกเขาทั้งสองเขียนใน
ขอบสมุดบันทึกของพวกเขา...

456
00:33:01,580 --> 00:33:02,790
ฉันด้วย!

457
00:33:03,590 --> 00:33:06,670
ย-ใช่?

458
00:33:07,340 --> 00:33:09,260
ฉันจะนำอันถัดไปมาในวันจันทร์-

459
00:33:10,430 --> 00:33:11,260
ฮะ?

460
00:33:12,140 --> 00:33:15,100
ไม่มีอะไร.
ผมจะนำมาลงครั้งต่อไปวันจันทร์ครับ

461
00:33:18,640 --> 00:33:19,557
ขอโทษ.

462
00:33:19,640 --> 00:33:22,437
ฉันลืมเอาเล่มต่อไปมา

463
00:33:22,520 --> 00:33:24,487
โอ้ ไม่เป็นไร

464
00:33:24,570 --> 00:33:26,447
ฉันจะนำมันมาพรุ่งนี้

465
00:33:26,530 --> 00:33:28,950
วันหยุดฤดูหนาวเริ่มพรุ่งนี้

466
00:33:29,570 --> 00:33:31,197
โอ้ใช่แล้ว

467
00:33:31,280 --> 00:33:34,620
เดาว่าเราจะต้อง
แล้วพบกันที่ไหนสักแห่ง

468
00:33:35,120 --> 00:33:37,410
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้อง...

469
00:33:37,540 --> 00:33:38,747
ไม่ ฉันทำ!

470
00:33:38,830 --> 00:33:40,997
เล่มสามจบแล้ว
น่าตื่นเต้นจริงๆ ใช่ไหม?

471
00:33:41,080 --> 00:33:42,957
คุณต้องอ่านส่วนที่เหลือ

472
00:33:43,040 --> 00:33:44,290
พูดคุยเกี่ยวกับความกดดัน

473
00:33:44,750 --> 00:33:45,750
ยามาดะ!

474
00:33:46,300 --> 00:33:47,710
ไปข้างหน้า.

475
00:33:49,760 --> 00:33:50,880
ดังนั้น...

476
00:33:52,340 --> 00:33:54,100
แจ้งไอดีไลน์ของคุณมาให้ฉัน

477
00:33:55,350 --> 00:33:57,430
โอเค...

478
00:34:07,280 --> 00:34:08,480
“เคียว...”

479
00:34:09,820 --> 00:34:11,617
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ!

480
00:34:11,700 --> 00:34:14,030
ครับ...พรุ่งนี้...

481
00:34:15,370 --> 00:34:16,580
พรุ่งนี้?

482
00:34:44,770 --> 00:34:45,980
ราตรีสวัสดิ์.

483
00:34:54,410 --> 00:35:01,367
มุเนะ โนะ นากะ เด ยูรุกุ ฟุคุระมู กิไต นิ
ความคาดหมายค่อยๆเติบโตในใจฉัน

484
00:35:01,450 --> 00:35:08,547
มาจิ โนะ โคเอะ คาซะนะเตะ อาชิอาโตะ หรือ ซึเคตะ
คู่กับเสียงในเมืองที่ทิ้งรอยเท้าไว้

485
00:35:08,630 --> 00:35:15,427
อิสึโมะ มิเทตะ เคชิกิ เดโม โซโนะ ฮิ ดาเคะ วะ
สถานที่ท่องเที่ยวเช่นเคยแต่ในวันนี้

486
00:35:15,510 --> 00:35:22,807
โคโตบะ นี เดกินากุเต ทาดา คากายาเตตะ
ไม่สามารถพูดออกมาเป็นคำพูดได้เพียงแค่เปล่งประกาย

487
00:35:22,890 --> 00:35:29,607
โทกิ โนะ นาคา เด อิมะ โทเกรุ ยู นา
ราวกับกำลังละลายหายไปตามกาลเวลา

488
00:35:29,690 --> 00:35:39,620
โคโนะ มามะ วาตาฮิตาชิ วา เซไก โอเทกิโบริ นิ ชิตะ
เราทิ้งโลกไว้ข้างหลังเหมือนเดิม

489
00:35:39,780 --> 00:35:47,337
เท โอ สึนาโก อิตสึมามาเดโม โทกุ ฮานาเรไน ยู นิ
จับมือกันตลอดไปจะได้ไม่พลัดพรากจากกัน

490
00:35:47,420 --> 00:35:55,757
Futashika no naka de tashika kanjiteiru yo kimi ถึง dake wa
คุณคือสิ่งเดียวที่ฉันรู้สึกมั่นใจในความไม่แน่นอนทั้งหมดนี้

491
00:35:55,840 --> 00:36:02,687
โคโตบะ โยริ ยูบิซากิ กา วาคัทเทอิรุ โย ฟุตาริ no
นิ้วของฉันรู้ดีกว่าคำพูดของฉัน

492
00:36:02,770 --> 00:36:13,320
เซไค กา อิมะ วะ คามิ ซามะ โนะ เบียวชิน โอ โควาชิตะ
ว่าโลกของเราทำลายเข็มวินาทีจากนาฬิกาของพระเจ้า

493
00:36:16,360 --> 00:36:18,407
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

494
00:36:18,490 --> 00:36:20,570
โฮ โฮ โฮ!

495
00:36:27,420 --> 00:36:30,290
ฉันคอยเปลี่ยนสิ่งต่างๆ
อีกครั้งในหัวของฉัน...

496
00:36:30,960 --> 00:36:32,757
คิดถึงทุกสิ่งที่ควรทำ

497
00:36:32,840 --> 00:36:34,670
สิ่งที่ฉันควรจะพูด

498
00:36:35,130 --> 00:36:37,470
ว่าแต่ทั้งวันนั้นเป็นยังไงบ้าง?

499
00:36:40,140 --> 00:36:41,800
ก-คุณ...

500
00:36:42,560 --> 00:36:44,010
นิโกริกาวะ?!

501
00:36:44,680 --> 00:36:45,897
ฉันคือคุณ.

502
00:36:45,980 --> 00:36:49,230
และเธอคือฉัน เคียวทาโร่ในจินตนาการ

503
00:36:49,650 --> 00:36:52,020
ฉันติดอยู่กับเรื่องนี้มาก
ฉันได้พัฒนาบุคลิกไปอีกแบบหนึ่งเหรอ?

504
00:36:52,400 --> 00:36:53,480
ลองคิดดูสิ

505
00:36:54,020 --> 00:36:55,520
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อวานนี้

506
00:36:58,780 --> 00:37:00,360
ไม่ใช่สิ่งที่น่ารังเกียจ

507
00:37:02,660 --> 00:37:04,740
คุณรู้สึกถึงมันใช่ไหม?

508
00:37:05,950 --> 00:37:07,830
เหมือนคุณมีโอกาสกับเธอ

509
00:37:09,790 --> 00:37:12,330
ฉันหมายถึง 'แน่นอนฉันทำ'

510
00:37:12,880 --> 00:37:15,797
เราจับมือกันและทั้งหมด

511
00:37:15,880 --> 00:37:17,630
โดยพื้นฐานแล้วมันก็เหมือนกับ...

512
00:37:18,380 --> 00:37:23,017
แต่ยามาดะอยู่เสมอ
งอนกับเพื่อนคนอื่น ๆ ของเธอ

513
00:37:23,100 --> 00:37:26,350
บางทีเธออาจจะปฏิบัติต่อฉันแบบเดียวกัน

514
00:37:28,140 --> 00:37:29,140
คุณคิดอย่างไร?

515
00:37:29,520 --> 00:37:30,147
คุณอาจจะพูดถูก...

516
00:37:30,230 --> 00:37:32,080
คุณไม่ควรเห็นด้วยกับฉัน!

517
00:37:33,520 --> 00:37:37,357
ทุกปีเราจะมุ่งหน้ากลับขึ้นไปที่อาคิตะ

518
00:37:37,440 --> 00:37:39,947
อะไร เร็วเกินไปที่จะกางเตียงออก?

519
00:37:40,030 --> 00:37:41,410
ไม่ใช่ว่า...

520
00:37:41,570 --> 00:37:43,787
เอาน่า
อย่าให้ฉันมองแบบนั้น

521
00:37:43,870 --> 00:37:45,787
ปีที่แล้วเราแชร์ห้องด้วย

522
00:37:45,870 --> 00:37:48,580
ใช่แล้ว สิ่งต่างๆ เป็นเพียง
เช่นเดียวกับปีที่แล้ว

523
00:37:48,950 --> 00:37:50,040
ยกเว้น...

524
00:37:53,380 --> 00:37:54,380
มาจากยามาดะ.

525
00:37:55,210 --> 00:37:56,800
อาหารอีกครั้งแน่นอน...

526
00:37:57,510 --> 00:37:58,880
พูดถึงยามาดะ...

527
00:37:59,470 --> 00:38:00,757
อาคิตะเหรอ?

528
00:38:00,840 --> 00:38:04,007
พ่อแม่ของฉันมาจากภูมิภาคคันโตทั้งคู่
ฉันเลยค่อนข้างอิจฉา

529
00:38:04,090 --> 00:38:06,560
ฉันหวังว่าจะได้เห็นหิมะบนนั้น

530
00:38:07,100 --> 00:38:09,687
เอ่อ...ผมส่งรูปมาได้...

531
00:38:09,770 --> 00:38:11,060
ของหิมะและทั้งหมด...

532
00:38:12,270 --> 00:38:14,560
คุณจะ? สัญญากับฉัน!

533
00:38:24,320 --> 00:38:25,447
คุณออกไปไหน?

534
00:38:25,530 --> 00:38:26,490
เดิน...

535
00:38:36,090 --> 00:38:37,380
มันเงียบมาก

536
00:38:50,350 --> 00:38:51,310
วะ!

537
00:38:57,190 --> 00:39:01,150
เคียวจัง! เคียวจัง!

538
00:39:01,900 --> 00:39:03,610
เขาไปไกลแค่ไหน?

539
00:39:03,820 --> 00:39:04,490
อืม?

540
00:39:08,950 --> 00:39:11,500
เคียวจัง! คุณโอเคไหม!

541
00:39:12,500 --> 00:39:13,910
อึ้ง...

542
00:39:14,420 --> 00:39:16,380
ใช่ แค่หลับไป...

543
00:39:16,750 --> 00:39:18,257
เหมือนห่าคุณเป็น!

544
00:39:18,340 --> 00:39:19,630
คุณยืนได้ไหม?

545
00:39:24,260 --> 00:39:25,220
และนั่นก็คือสิ่งนั้น

546
00:39:28,350 --> 00:39:31,970
หลังจากที่เราเพิ่งมาถึง

547
00:39:33,060 --> 00:39:34,980
บางทีฉันควรจะเซลฟี่

548
00:39:35,980 --> 00:39:37,400
และส่งไปให้เธอ

549
00:39:37,980 --> 00:39:39,190
ฉันคงได้หัวเราะ...

550
00:39:40,230 --> 00:39:40,980
ฮะ?

551
00:39:42,280 --> 00:39:43,400
เฮ้ คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

552
00:39:44,150 --> 00:39:45,827
แว่นตา?! แล้วชุดนอนล่ะ?!

553
00:39:45,910 --> 00:39:47,620
เกิดอะไรขึ้นกับแขนของคุณ?

554
00:39:47,950 --> 00:39:50,117
ไม่มีอะไร แค่ล้มลงไป

555
00:39:50,200 --> 00:39:53,040
มันไม่ได้เจ็บหรืออะไรเลยจริงๆ

556
00:39:54,370 --> 00:39:55,660
คุณทำให้ฉันกังวล

557
00:40:01,420 --> 00:40:05,677
ฉันจะมุ่งหน้ากลับไปทันที
พรุ่งนี้ถึงบ้านแล้วตอนนี้

558
00:40:05,760 --> 00:40:08,387
ใช่? นั่นแย่เกินไป

559
00:40:08,470 --> 00:40:09,470
คุณทำอะไรได้บ้าง?

560
00:40:14,640 --> 00:40:17,190
อย่างน้อยก็ซื้อบ้างดีกว่า
ของที่จะนำกลับ

561
00:40:17,480 --> 00:40:19,187
คิดว่าสามสิ่งนี้จะทำได้ไหม?

562
00:40:19,270 --> 00:40:20,190
อืม

563
00:40:21,020 --> 00:40:23,897
ฉันคิดว่ายามาดะรักสุนัขใช่ไหม?

564
00:40:23,980 --> 00:40:27,367
ว้าว มันน่ารักมาก!
มาจับคู่กันเถอะ

565
00:40:27,450 --> 00:40:28,860
อะไร ฉันไม่เคย-

566
00:40:29,870 --> 00:40:31,530
จริงๆแล้วมาทำกันเถอะ!

567
00:40:31,830 --> 00:40:32,747
อย่างจริงจัง?

568
00:40:32,830 --> 00:40:34,830
ทำไมคุณถึงแสดงท่าทีผิดหวัง?

569
00:40:35,790 --> 00:40:39,210
ถ้าเราเป็นเพื่อนกันสักหน่อย
ของขวัญก็ดี ใช่ไหม?

570
00:40:44,050 --> 00:40:44,800
โอ้!

571
00:40:45,510 --> 00:40:47,800
ฮ-ฮ-เฮ้...

572
00:40:48,380 --> 00:40:49,930
ฮ-ฮ-เฮ้...

573
00:40:50,300 --> 00:40:52,267
ฉัน-ฉันคิดว่าเราคงได้เจอกัน...

574
00:40:52,350 --> 00:40:55,477
ใช่ แต่แล้วฉันก็จำได้ว่าคุณบาดเจ็บ!

575
00:40:55,560 --> 00:40:58,520
คุณไม่สามารถขี่จักรยานแบบนั้นได้!

576
00:40:58,810 --> 00:41:02,060
แน่นอน แต่ถ้าคุณคิดถึงฉันล่ะ?

577
00:41:05,480 --> 00:41:08,150
สักพักแล้วเหรอ?

578
00:41:08,490 --> 00:41:10,070
ห้าวันฉันเดา

579
00:41:10,610 --> 00:41:11,280
โอ้.

580
00:41:11,780 --> 00:41:14,580
นี่คือแวนทาโร่ สุนัขของฉัน

581
00:41:17,290 --> 00:41:18,160
หมุนรอบ.

582
00:41:19,210 --> 00:41:21,080
ตอนนี้ที่ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

583
00:41:21,500 --> 00:41:23,840
ของขวัญที่ไม่ใช่อาหารอาจจะมากสักหน่อย

584
00:41:24,630 --> 00:41:27,260
มันคงจะทำให้เธอคลานออกมาเมื่อรู้
ฉันจำได้ว่าเธอชอบสุนัขเหมือนกัน

585
00:41:27,800 --> 00:41:29,677
ทานของว่างบ้างดีกว่า...

586
00:41:29,760 --> 00:41:30,967
สุดท้ายนี้ก็คือยามาดะ

587
00:41:31,050 --> 00:41:34,100
นี่ฉันเปิดให้คุณแล้ว

588
00:41:34,680 --> 00:41:35,640
ขอบคุณ.

589
00:41:40,640 --> 00:41:43,067
เฮ้. ลองออกคำสั่งให้เขาสิ

590
00:41:43,150 --> 00:41:44,230
ฉัน?

591
00:41:45,520 --> 00:41:47,110
เอส-สปินไปรอบๆ...

592
00:41:54,530 --> 00:41:55,490
อุ้งเท้า

593
00:41:59,120 --> 00:42:00,870
เขากำลังจะทำมัน

594
00:42:01,290 --> 00:42:02,460
คุณคิดว่า?

595
00:42:06,500 --> 00:42:08,460
มือของเธอกำลังเยือกแข็ง

596
00:42:09,800 --> 00:42:10,757
ค่อนข้างเย็นใช่มั้ย?

597
00:42:10,840 --> 00:42:12,760
นิดหน่อยก็ใช่

598
00:42:13,510 --> 00:42:16,010
โอ้ใช่แล้ว ผ้าพันคอของคุณ!

599
00:42:20,560 --> 00:42:21,770
นั่นมันอยู่.

600
00:42:22,980 --> 00:42:25,650
ฉันใส่มันลงในถุงดังนั้น
มันจะไม่สกปรก

601
00:42:29,740 --> 00:42:34,740
รู้ไหม ฉันจะปล่อยให้คุณเก็บมันไว้

602
00:42:36,580 --> 00:42:41,330
แต่ฉันก็คิดว่าบางที
คุณคงไม่ต้องการมัน...

603
00:42:42,580 --> 00:42:44,960
แล้วก็แบบว่า...

604
00:42:45,920 --> 00:42:47,040
ถ้าอย่างนั้น...

605
00:42:48,170 --> 00:42:49,050
อะไรนะ?

606
00:42:50,920 --> 00:42:51,920
แค่...

607
00:42:59,010 --> 00:43:00,060
มันเป็นสุนัขอาคิตะ

608
00:43:01,640 --> 00:43:02,890
ของที่ระลึกเล็กๆ น้อยๆ...

609
00:43:07,820 --> 00:43:09,150
ว้าว!

610
00:43:12,780 --> 00:43:15,070
อ่า! เฮ้ หยุดนะ!

611
00:43:16,370 --> 00:43:17,620
ขอบคุณ!

612
00:43:19,280 --> 00:43:20,950
นะ ขอบใจนะ...

613
00:43:22,750 --> 00:43:24,710
แล้วปีใหม่ก็มาถึง

614
00:43:27,250 --> 00:43:29,417
และด้วยเหตุผลบางอย่าง
ยามาดะมาที่บ้านของเรา

615
00:43:29,500 --> 00:43:31,177
ว้าว คุณทำสิ่งนี้เหรอ?

616
00:43:31,260 --> 00:43:33,550
นะ เหลือแต่เช้านี้ครับ..

617
00:43:35,550 --> 00:43:36,930
ขอบคุณ

618
00:43:45,060 --> 00:43:45,647
เธอนี่มันค-

619
00:43:45,730 --> 00:43:47,147
คุณน่ารักมาก!

620
00:43:47,230 --> 00:43:49,570
เธอเป็นวิทยากรให้
ความคิดของฉันหรืออะไร?

621
00:43:50,230 --> 00:43:51,860
ขอบคุณสำหรับซุป

622
00:43:52,280 --> 00:43:55,360
เพื่อนๆ เรียกคุณว่าอะไร ยามาดะ?

623
00:43:55,530 --> 00:43:56,200
ฮะ?

624
00:43:56,410 --> 00:43:58,907
ฉันแค่สงสัยว่าฉันควรจะเรียกคุณว่าอะไร

625
00:43:58,990 --> 00:44:02,207
ไม่รู้สึกเป็นมิตรจนเกินไป
เพื่อใช้นามสกุล

626
00:44:02,290 --> 00:44:03,500
คุณไม่ได้เป็นเพื่อนกัน

627
00:44:03,950 --> 00:44:05,457
เพื่อนๆเรียกผมว่า...

628
00:44:05,540 --> 00:44:06,997
ดายามะและสิ่งต่างๆ

629
00:44:07,080 --> 00:44:08,080
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

630
00:44:08,210 --> 00:44:10,587
คุณคิดว่าฉันควรเรียกเธอว่าอะไร?

631
00:44:10,670 --> 00:44:11,920
เหมือนที่ฉันรู้

632
00:44:12,630 --> 00:44:14,130
ชื่อของเธอหรืออะไรสักอย่าง?

633
00:44:14,340 --> 00:44:18,007
ใช่? แล้วเธอชื่ออะไรล่ะ?

634
00:44:18,090 --> 00:44:18,800
ฮะ?

635
00:44:19,720 --> 00:44:21,050
ใช่มันคืออะไร?

636
00:44:22,220 --> 00:44:23,680
อาอัน-

637
00:44:26,480 --> 00:44:28,770
อันนา...

638
00:44:29,060 --> 00:44:30,937
เฮ้ ถอยออกไป!

639
00:44:31,020 --> 00:44:32,987
โอ้ แค่ฉันเหรอ?

640
00:44:33,070 --> 00:44:35,157
สบายดีไหมที่เธออยู่ใกล้?

641
00:44:35,240 --> 00:44:37,030
ม-ไม่ แต่...

642
00:44:37,950 --> 00:44:41,827
เอาล่ะ ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
เราแยกหนังสือรุ่นออก!

643
00:44:41,910 --> 00:44:43,040
ไม่มีใครต้องการสิ่งนั้น!

644
00:44:46,960 --> 00:44:48,290
มาดูกัน...

645
00:44:49,290 --> 00:44:50,917
เอาล่ะ. มีที่.

646
00:44:51,000 --> 00:44:52,210
รอก่อน คุณล่ะ?

647
00:44:52,500 --> 00:44:56,170
เอ่อ..ผมขออนุญาตนะครับ.
เพื่อให้ได้ของคุณแล้ว?

648
00:44:56,510 --> 00:44:57,177
อึ้ง...

649
00:44:57,260 --> 00:44:59,890
เดี๋ยวก่อน... อ่า นี่

650
00:45:01,930 --> 00:45:04,137
ป-ค่อนข้างจะเหมือนกับตอนนี้ใช่ไหม?

651
00:45:04,220 --> 00:45:06,097
ไม่ คุณแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

652
00:45:06,180 --> 00:45:08,230
ดูหน้าเจ้าเล่ห์นั่นสิ

653
00:45:12,770 --> 00:45:14,780
เรามีรูปสมัยมัธยมต้นด้วย

654
00:45:15,030 --> 00:45:17,320
จากพิธีเปิด...

655
00:45:17,610 --> 00:45:19,950
อยู่ข้างๆอาจารย์เช่นเคย

656
00:45:20,240 --> 00:45:21,570
พอแล้ว.

657
00:45:22,240 --> 00:45:24,490
จากอะไร.
ทัศนศึกษากลางแจ้งของโรงเรียน?

658
00:45:24,580 --> 00:45:25,290
อา...

659
00:45:27,160 --> 00:45:29,920
เขา...ไม่เคยไป

660
00:45:32,580 --> 00:45:33,630
โอ้...

661
00:45:34,290 --> 00:45:35,840
พ-นั่นเพียงพอแล้ว!

662
00:45:41,720 --> 00:45:43,517
อ๊าก ฉันเกือบลืมไปเลย

663
00:45:43,600 --> 00:45:45,927
ฉันวางแผนร่วมกับเพื่อนๆ

664
00:45:46,010 --> 00:45:46,930
อะไร

665
00:45:47,140 --> 00:45:48,147
ฉันก็จะไปเหมือนกัน แล้ว...

666
00:45:48,230 --> 00:45:52,067
ไม่ ไม่ ยังมีซุปอีก
อยู่และผ่อนคลาย

667
00:45:52,150 --> 00:45:52,647
แต่...

668
00:45:52,730 --> 00:45:54,480
นี่ของยามาดะเหรอ?

669
00:45:56,480 --> 00:45:57,360
ฮะ?

670
00:45:58,610 --> 00:46:00,657
แล้วอันนี้ของคานะ...?

671
00:46:00,740 --> 00:46:04,410
เฮ้ ฉันไม่ได้ตั้งใจแบบนี้นะ
ฟังดูเกินกำลัง แต่...

672
00:46:04,780 --> 00:46:06,080
ขอบคุณ.

673
00:46:06,790 --> 00:46:10,000
สำหรับการเป็นเพื่อนกับเคียวจัง

674
00:46:13,210 --> 00:46:16,300
ฉันแค่มีความสุขกับเขา

675
00:46:25,600 --> 00:46:26,970
เอ่อ เรา...

676
00:46:27,680 --> 00:46:30,230
...มีสายรัดแบบเดียวกันเหรอ?

677
00:46:38,730 --> 00:46:42,700
เธอคอยยุ่งเรื่องของฉันอยู่เสมอ...

678
00:46:45,660 --> 00:46:46,660
คุณรู้ไหม...

679
00:46:46,910 --> 00:46:49,200
- ฉันเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อนจริงๆ

680
00:46:48,080 --> 00:46:49,200
- เธออยู่บนเตียงของฉัน!

681
00:46:49,450 --> 00:46:51,167
คุณอยู่ที่นี่อีกครั้ง

682
00:46:51,250 --> 00:46:54,000
ใช่. แต่คุณรู้ได้อย่างไร?

683
00:46:54,460 --> 00:46:57,670
โอ้ คุณกับจี้ไปกันแล้ว
ไปโรงเรียนเดียวกันใช่ไหม?

684
00:46:57,880 --> 00:46:59,960
เธอแสดงให้ฉันเห็นของเธอในขณะที่กลับมา

685
00:47:01,050 --> 00:47:04,470
ฉันไม่ได้พยายามที่จะค้นหา
คุณหรืออะไรก็ตาม แต่...

686
00:47:04,630 --> 00:47:05,637
อืม...

687
00:47:05,720 --> 00:47:07,347
คุณสนิทกับสองคนนี้หรือเปล่า?

688
00:47:07,430 --> 00:47:10,270
คิโนชิตะกับทาคาโนะ...

689
00:47:11,480 --> 00:47:14,060
เราอยู่โรงเรียนกวดวิชาเดียวกันและอะไรทำนองนั้น
ดังนั้นเราจึงออกไปเที่ยวกันเยอะมาก

690
00:47:14,390 --> 00:47:15,310
แล้วตอนนี้ล่ะ?

691
00:47:16,980 --> 00:47:19,650
ทั้งคู่ไปเรียนโรงเรียนเอกชน

692
00:47:21,570 --> 00:47:23,150
โรงเรียนเอกชน เอ่อ...

693
00:47:24,490 --> 00:47:25,570
และคุณ...

694
00:47:28,530 --> 00:47:29,530
ไม่เป็นไร.

695
00:47:31,160 --> 00:47:33,040
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

696
00:47:33,290 --> 00:47:35,787
โอ้ รางวัลจากการประกวดเรียงความ

697
00:47:35,870 --> 00:47:39,917
การแข่งขันโปสเตอร์,
งานแสดงวิทยาศาสตร์ท้องถิ่นและสิ่งต่างๆ

698
00:47:40,000 --> 00:47:41,170
ว้าว!

699
00:47:41,590 --> 00:47:43,587
ทั้งหมดนี้มาจากวันอันรุ่งโรจน์ของฉัน...

700
00:47:43,670 --> 00:47:46,760
โอ้โห รางวัลระดับประเทศด้วย...

701
00:47:47,140 --> 00:47:51,970
"ไฟล์อาชญากรรมแปลกประหลาด -ฆาตกรรม-"

702
00:47:53,480 --> 00:47:55,980
“อาชญากรรมที่ทำให้โลกสั่นสะเทือน...”

703
00:47:56,270 --> 00:48:01,980
ท-นั่นมันเกี่ยวกับจิตใจ
ของฆาตกรและสิ่งของต่างๆ...

704
00:48:05,200 --> 00:48:06,200
ว้าว!

705
00:48:06,570 --> 00:48:07,657
ฉันรู้สิ่งนี้!

706
00:48:07,740 --> 00:48:10,370
มันก็เหมือนกับจิตวิทยาใช่ไหม?

707
00:48:10,830 --> 00:48:11,787
บางที...

708
00:48:11,870 --> 00:48:12,787
แน่นอน.

709
00:48:12,870 --> 00:48:14,250
ฉันไม่รู้...

710
00:48:18,170 --> 00:48:20,290
แล้วคุณอ่านใจฉันได้หรือเปล่า?

711
00:48:22,920 --> 00:48:26,760
ม-ไม่... คุณไม่ใช่ฆาตกร

712
00:48:26,970 --> 00:48:32,010
คุณแน่ใจเหรอ?
ฉันสามารถมีชีวิตที่เป็นความลับได้ทั้งหมด

713
00:48:32,310 --> 00:48:33,600
ลองดูสิ

714
00:48:35,640 --> 00:48:36,140
อืม?

715
00:48:39,270 --> 00:48:39,940
รอ!

716
00:49:08,760 --> 00:49:11,680
ขอโทษที่ล้วงเรื่องของคุณ...

717
00:49:12,260 --> 00:49:13,180
ฉันเสร็จแล้วสำหรับ...

718
00:49:20,730 --> 00:49:21,400
ฮะ?

719
00:49:21,940 --> 00:49:22,770
อะไร

720
00:49:30,780 --> 00:49:36,500
คราวหน้าฉันจะแสดงหนังสือรุ่นของฉันให้คุณดู

721
00:49:37,950 --> 00:49:38,750
บายแล้ว.

722
00:49:42,170 --> 00:49:46,420
นั่นหมายความว่า...
เธอชวนฉันมาเหรอ...?

723
00:49:47,630 --> 00:49:49,340
ไม่ ไม่มีทาง

724
00:49:55,260 --> 00:49:56,140
บู!

725
00:49:56,970 --> 00:49:57,887
ฉันทำให้คุณกลัวเหรอ?

726
00:49:57,970 --> 00:49:59,857
อย่าซ่อนอยู่หลังรถแบบนั้น

727
00:49:59,940 --> 00:50:01,790
คุณม้วนตัวเหมือนช็อตเด็ดครั้งใหญ่

728
00:50:03,150 --> 00:50:04,607
อาคิตะ เคนจิโระอยู่ไหน?

729
00:50:04,690 --> 00:50:05,820
เคนจิโร่คือใคร?

730
00:50:06,070 --> 00:50:10,317
ถ้าของฉันชื่อเคนทาโร่
ของคุณต้องเป็นเคนจิโร่

731
00:50:10,400 --> 00:50:12,160
ใครบอกว่าคุณจะตั้งชื่อมัน?

732
00:50:13,570 --> 00:50:15,870
เขาอยู่ที่นี่แต่...

733
00:50:17,700 --> 00:50:19,150
คุณจะไม่รัดมันเหรอ?

734
00:50:19,250 --> 00:50:21,370
ไม่ใช่มือเดียว...

735
00:50:21,750 --> 00:50:22,830
โอ้แล้ว...

736
00:50:23,750 --> 00:50:26,340
ไม่มี ไม่เป็นไร...

737
00:50:27,170 --> 00:50:27,837
ที่นั่น!

738
00:50:27,920 --> 00:50:29,300
อย่า "อยู่ตรงนั้น" ฉัน

739
00:50:29,800 --> 00:50:32,137
ถึงมันอาจจะสกปรก...

740
00:50:32,220 --> 00:50:35,680
จริงสิ ใส่ไว้เลยดีกว่า
ปุ่มถัดไปลง

741
00:50:37,430 --> 00:50:39,140
เรามาย้ายกันดีกว่า

742
00:50:40,060 --> 00:50:42,140
พนันได้เลยว่าทุกคนอยู่ข้างในแล้ว

743
00:50:52,860 --> 00:50:54,860
มันแปลก.

744
00:50:55,780 --> 00:50:56,780
คืออะไร?

745
00:50:58,120 --> 00:51:01,667
ย้อนกลับไปในปีหนึ่ง
ฉันไม่เคยอยากมาโรงเรียนเลย

746
00:51:01,750 --> 00:51:03,580
ฉันอยู่บ้านมาก

747
00:51:04,460 --> 00:51:07,000
แม้กระทั่งการโกหกเพื่อออกจากเหตุการณ์

748
00:51:12,880 --> 00:51:13,930
แต่...

749
00:51:14,510 --> 00:51:17,720
ทุกวันนี้ฉันไม่เกลียดมันอีกต่อไป

750
00:51:18,930 --> 00:51:30,150
ก-และนั่นคือ คุณก็รู้
คงต้องขอบคุณ...คุณ...

751
00:51:30,820 --> 00:51:34,150
ธ-คนเดียวเท่านั้น
คุณควรขอบคุณคือคุณ

752
00:51:34,650 --> 00:51:38,537
ถ้าคุณไม่ได้มา
โรงเรียนเป็นอันดับแรก

753
00:51:38,620 --> 00:51:42,450
คุณจะไม่เคยพูดคุยด้วย
ฉันหรือใครก็ตามใช่ไหม?

754
00:51:43,370 --> 00:51:44,660
ใช่แล้ว

755
00:51:50,920 --> 00:51:51,710
ที่นี่.

756
00:51:52,380 --> 00:51:55,970
ชุดเกราะนี้คือสิ่งที่ให้ฉันมาโรงเรียน

757
00:51:57,140 --> 00:52:00,180
ฉันบอกตัวเองแบบนี้เสมอ
คือสาเหตุที่ฉันไม่เข้าข่าย..

758
00:52:04,060 --> 00:52:05,190
ขอบคุณ.

759
00:52:18,240 --> 00:52:19,780
นั่น นั่น นั่น

760
00:52:21,160 --> 00:52:22,370
ฉันเดา.

761
00:52:24,080 --> 00:52:25,250
ฉันแค่...

762
00:52:26,790 --> 00:52:32,550
สิ่งที่อยากบอกมาตลอดนี้คือ...

763
00:52:35,090 --> 00:52:36,130
ขอบคุณ.

764
00:53:03,450 --> 00:53:05,707
อาฟุเรดาชิตะ คันโจ วะ
อารมณ์ล้นหลาม

765
00:53:05,790 --> 00:53:09,127
คาทาชิ โอ คาเอเตะ คิมิ โนะ ฮู โอ
เปลี่ยนรูปร่างบนแก้มของคุณ

766
00:53:09,210 --> 00:53:13,090
สึทาอุ โคโบเระ โอจิรุ
ทะลุผ่านและล้มลง

767
00:53:13,500 --> 00:53:15,587
คาวาริทาอิเตะ คันโจ กา
ความปรารถนาที่จะเปลี่ยนแปลง

768
00:53:15,670 --> 00:53:18,847
มาจิไก นันกะ จาไน โคโตะ โอ
ก็ไม่ผิดพลาด.

769
00:53:18,930 --> 00:53:26,430
คิมิ กา โอชิเอเตะ คุเรตะ คารา
คุณสอนฉันอย่างนั้น

770
00:53:36,280 --> 00:53:43,657
นากาอิ อาเมะ กา ซูกิเตะ คาเซะ วะ คุโมะ โอ โทคาชิ
ฝนที่ยาวนานผ่านไปและลมก็ละลายเมฆออกไป

771
00:53:43,740 --> 00:53:45,907
เกา มิซูรุ ao
ท้องฟ้าสีฟ้าเผยให้เห็นใบหน้าของมัน

772
00:53:45,990 --> 00:53:50,837
สึตะเอไท ถึง อะเซรุ โฮโด นิ
ยิ่งอยากแจ้งให้ทราบ.

773
00:53:50,920 --> 00:53:55,717
โอโมอิ ทูมาวารี บาการิ ชิเต
ยิ่งฉันเลื่อนมันออกไปแทน

774
00:53:55,800 --> 00:53:59,797
โทเคะดาชิตะ โอโมอิ เมบุกุ
ละลายต้นกล้าออกมา

775
00:53:59,880 --> 00:54:04,557
ฮารุ หรือ มัตเตอิรู
รอฤดูใบไม้ผลิ

776
00:54:04,640 --> 00:54:06,840
“โคเร กา โบกุระ โนะ คุกิดะ”
นี่คือวิธีของเรา

777
00:54:07,100 --> 00:54:09,227
คันโจ โน คัพ อิปไป นิ
ถ้วยที่เต็มไปด้วยอารมณ์

778
00:54:09,310 --> 00:54:16,567
Kimi no kokoro หรือ ทาเมะเตะ โนมิโฮชิเตะ ชิมาอิไต โย
ฉันอยากจะเติมเต็มความรู้สึกของเธอและดื่มมันลงไป

779
00:54:16,650 --> 00:54:22,697
โคโตบะ ทาราซู เด บูกิโย นา คิมิ โม
เงียบและอึดอัดเหมือนคุณ

780
00:54:22,780 --> 00:54:29,790
Azukete hoshii ถึง negatteshimatta no desu
ฉันหวังว่าคุณจะมอบความไว้วางใจให้กับฉัน

781
00:54:32,170 --> 00:54:32,707
ดีอันหนึ่ง!

782
00:54:32,790 --> 00:54:33,630
ดี!

783
00:54:34,000 --> 00:54:35,040
ตรงนี้!

784
00:54:41,670 --> 00:54:42,800
Senpai-ศิลปินปิ๊กอัพ.

785
00:54:53,190 --> 00:54:55,607
อิจิ...ฮาระ ใช่ไหม?

786
00:54:55,690 --> 00:54:56,770
ไม่!

787
00:54:57,820 --> 00:55:00,027
คุณชอบฟุตบอลใช่มั้ย?

788
00:55:00,110 --> 00:55:00,820
ฮะ?

789
00:55:06,450 --> 00:55:07,577
ใช้นิดหน่อยแต่ยังอยู่

790
00:55:07,660 --> 00:55:08,540
อะไร

791
00:55:10,040 --> 00:55:11,167
คุณเกือบจะเสร็จแล้วเหรอ?

792
00:55:11,250 --> 00:55:12,247
ใช่ เพิ่งเสร็จ

793
00:55:12,330 --> 00:55:13,837
ไปซื้อซาลาเปาหมูกันเถอะ!

794
00:55:13,920 --> 00:55:14,837
ไม่อย่างแน่นอน

795
00:55:14,920 --> 00:55:16,460
ซาลาเปาหมู! ซาลาเปาหมู!

796
00:55:22,260 --> 00:55:23,967
ตามคำขอของอาจารย์ของเรา

797
00:55:24,050 --> 00:55:26,217
จู่ๆ ฉันก็ถูกมอบหมายให้ดูแลการอ่าน

798
00:55:26,300 --> 00:55:27,970
ที่อยู่อำลา
ในการซ้อมรับปริญญา

799
00:55:28,260 --> 00:55:30,310
สำหรับการซ้อมเท่านั้น

800
00:55:32,060 --> 00:55:37,060
ถัดมาเป็นคำกล่าวอำลาจากนักศึกษา
ตัวแทน เคียวทาโร่ อิชิคาวะ

801
00:55:43,570 --> 00:55:45,820
ฉันควรจะบอกว่าไม่...

802
00:55:50,830 --> 00:55:52,957
วันที่การเดินทางของคุณเริ่มต้นมาถึงแล้ว

803
00:55:53,040 --> 00:55:54,667
แม้จะหนาวเหน็บแสนสาหัส

804
00:55:54,750 --> 00:55:56,457
แสงแห่งฤดูใบไม้ผลิสาดส่องมาสู่พวกเราแล้ว

805
00:55:56,540 --> 00:55:58,627
ฉันอยากจะขอให้ทุกคนเฉลิมฉลอง

806
00:55:58,710 --> 00:56:00,467
วันนี้คุณสำเร็จการศึกษาแล้ว ขอแสดงความยินดีด้วย

807
00:56:00,550 --> 00:56:01,920
- ในนามของพวกเราทุกคนที่นี่

808
00:56:00,550 --> 00:56:01,837
- ไม่ได้ยินคำพูด...

809
00:56:01,920 --> 00:56:03,120
ฉันขอให้คุณทั้งหมดที่ดีที่สุด

810
00:56:03,630 --> 00:56:05,010
โดยพื้นฐานแล้วกระซิบ...

811
00:56:14,310 --> 00:56:16,977
คุณคงฟังดูเงียบๆ นะนั่น

812
00:56:17,060 --> 00:56:20,190
มีปัญหากับระบบเสียงนะผมว่า..

813
00:56:20,400 --> 00:56:21,570
ฉันตายข้างนอกนั่น

814
00:56:24,780 --> 00:56:25,730
ดีลองที่นั่น

815
00:56:26,360 --> 00:56:29,037
ฉัน-ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาจะมองหาคนอื่นตอนนี้

816
00:56:29,120 --> 00:56:30,200
และดีกับฉัน

817
00:56:30,450 --> 00:56:31,697
มาฝึกกันเถอะ เอาล่ะ!

818
00:56:31,780 --> 00:56:32,950
ฮะ? อะไรนะ?!

819
00:56:34,200 --> 00:56:35,827
เอาล่ะ ฉันจะไม่ทำสิ่งนี้!

820
00:56:35,910 --> 00:56:38,960
ฉันเรียนบทเรียนเกี่ยวกับเสียงและสิ่งต่างๆ
ไม่ต้องกังวล

821
00:56:39,290 --> 00:56:41,290
ตอนนี้มุ่งเน้นไปที่ไดอะแฟรมของคุณ

822
00:56:42,630 --> 00:56:44,510
ไดอะแฟรมจะสูงขึ้น

823
00:56:51,350 --> 00:56:52,807
โดยในการปิด

824
00:56:52,890 --> 00:56:57,187
ฉันหวังว่าพวกคุณทุกคนจะยังคงอยู่ใน
มีสุขภาพแข็งแรงและบรรลุสิ่งยิ่งใหญ่

825
00:56:57,270 --> 00:56:58,647
และจากพวกเราทุกคน - ลาก่อน

826
00:56:58,730 --> 00:57:01,730
ว้าว! นั่นดีกว่ามาก!

827
00:57:02,940 --> 00:57:04,940
ยืนตรงแบบนี้เหนื่อยนะ

828
00:57:05,110 --> 00:57:06,357
นั่นเยี่ยมมาก

829
00:57:06,440 --> 00:57:08,700
ต้องเป็นเพราะคุณเป็นอันดับสองในระดับเกรดของเรา

830
00:57:09,780 --> 00:57:12,410
คุณคือคนที่สอนเรื่องเสียงให้ฉัน

831
00:57:12,530 --> 00:57:13,700
ใช่ แต่...

832
00:57:14,950 --> 00:57:19,120
แล้วคุณมาพบฉันที่ทำงานใช่ไหม?

833
00:57:19,620 --> 00:57:22,170
ต้องเห็นฉันพยายามทำให้ดีที่สุดใช่ไหม?

834
00:57:23,170 --> 00:57:25,920
ฉันอยากเห็นคุณลอง

835
00:57:30,180 --> 00:57:30,800
จุ๊!

836
00:57:33,220 --> 00:57:35,640
กรุณาออกไปกับฉัน

837
00:57:39,390 --> 00:57:41,690
ขออภัย ฉันทำไม่ได้

838
00:57:43,020 --> 00:57:46,280
มีอีกคนที่ฉันชอบมาก

839
00:57:47,110 --> 00:57:48,150
ยามาดะ?

840
00:57:48,860 --> 00:57:49,780
ใช่.

841
00:57:51,280 --> 00:57:53,197
คุณไปเดทกันดีกว่า
คนอื่นมิตะ

842
00:57:53,280 --> 00:57:55,280
แล้วทำไมเราถึงได้ออกไปเที่ยวด้วยกันขนาดนี้!

843
00:57:57,620 --> 00:57:59,917
ฉันไม่อยากเห็นสีหน้าเธอ

844
00:58:00,000 --> 00:58:02,000
ผู้ชายคนนี้หมายความตามนั้นจริงๆ

845
00:58:06,250 --> 00:58:07,170
ฉันจะทำมัน!

846
00:58:08,920 --> 00:58:10,010
ที่อยู่อำลา!

847
00:58:10,720 --> 00:58:14,390
ถึงเวลายืนหยัดอย่างภาคภูมิใจ!
เพื่อให้เธอเห็น!

848
00:58:18,520 --> 00:58:19,560
ตอนนี้แล้ว

849
00:58:20,230 --> 00:58:21,437
คุณกำลังเขียนอะไร?

850
00:58:21,520 --> 00:58:24,220
ผังงานสำหรับการสนทนาของฉัน
กับช่างทำผม

851
00:58:24,520 --> 00:58:28,320
ฉันต้องคิดหาวิธีง่ายๆ
บอกพวกเขาด้วยว่าฉันต้องการตัดแบบไหน

852
00:58:29,530 --> 00:58:31,197
อยากให้ฉันไปกับคุณ...?

853
00:58:31,280 --> 00:58:32,610
ฉันทำไม่ได้อย่างแน่นอน

854
00:58:39,830 --> 00:58:41,080
นี่คือรูปลักษณ์

855
00:58:41,500 --> 00:58:42,540
โอ้ขอบคุณ...

856
00:58:44,460 --> 00:58:47,300
สถานที่หรูหราเหล่านี้เป็นอย่างอื่น

857
00:58:48,670 --> 00:58:51,590
และแล้วการสำเร็จการศึกษาก็มาถึงที่นี่

858
00:58:54,510 --> 00:58:55,720
นั่นควรจะทำ

859
00:58:56,100 --> 00:58:57,600
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

860
00:58:58,010 --> 00:58:59,557
ไม่มีใครจะทำให้คุณอึตอนนี้

861
00:58:59,640 --> 00:59:00,980
ไม่ ไม่ ไม่!

862
00:59:01,310 --> 00:59:04,230
รูปลักษณ์ปกติของอิชิคาว่าดีที่สุด

863
00:59:07,480 --> 00:59:11,610
เพียงหกเดือนก่อน
ฉันไม่เคยจินตนาการถึงสถานการณ์นี้เลย

864
00:59:12,530 --> 00:59:13,280
ทาดา!

865
00:59:13,990 --> 00:59:14,950
นั่นคือ...

866
00:59:15,240 --> 00:59:17,990
มันเป็นของฉัน แต่คุณยึดติดกับมัน

867
00:59:27,630 --> 00:59:30,050
ไปกันเถอะคุณสองคน

868
00:59:34,550 --> 00:59:36,050
ปวดก้นขนาดนี้...

869
00:59:36,840 --> 00:59:38,810
- เก้าอี้พวกนั้นก็เกินไป...

870
00:59:37,720 --> 00:59:38,810
- ทีนี้...

871
00:59:39,180 --> 00:59:42,180
แค่ต้องแน่ใจว่าฉันมีสคริปท์ของฉัน...

872
00:59:42,980 --> 00:59:43,730
ฮะ?

873
00:59:45,230 --> 00:59:47,150
เลขที่...!

874
00:59:50,780 --> 00:59:52,157
ตอนนี้แล้ว

875
00:59:52,240 --> 00:59:54,117
ต่อไปผมอยากจะนำเสนอ
ที่อยู่แสดงความยินดี

876
00:59:54,200 --> 00:59:55,650
จากทุกคนที่นี่ในวันนี้

877
00:59:56,030 --> 00:59:57,870
ฉันไม่มีทางทำแบบนั้นหรอก!

878
00:59:58,160 --> 01:00:00,240
สุนทรพจน์ที่ไม่มีสคริปต์?

879
01:00:02,660 --> 01:00:05,250
ฉันไปก่อนดีกว่า
และขอคำแนะนำ

880
01:00:10,290 --> 01:00:11,750
โอ้ อิชิคาวะ.

881
01:00:11,960 --> 01:00:12,630
อืม...

882
01:00:12,920 --> 01:00:16,007
ขอบคุณที่ทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

883
01:00:16,090 --> 01:00:16,680
ฮะ?

884
01:00:16,930 --> 01:00:20,677
ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ
ตอนนี้มุ่งหน้าไปทางนั้น

885
01:00:20,760 --> 01:00:23,350
เดี๋ยวก่อน!
ไม่มีทาง!

886
01:00:23,600 --> 01:00:26,750
ผู้คนอาจจะให้กำลังใจฉัน
แต่ฉันก็ยังไม่ใช่คน!

887
01:00:27,020 --> 01:00:28,560
ฉันคนเดิมคนนั้นหายไปแล้ว!

888
01:00:29,270 --> 01:00:30,440
เลิกหลอกตัวเองได้แล้ว

889
01:00:32,480 --> 01:00:34,907
คุณคิดว่ายามาดะและครูของคุณ

890
01:00:34,990 --> 01:00:36,530
จะเชียร์คุณถ้า
คุณไม่ได้ทำเรื่องนี้เหรอ?

891
01:00:37,240 --> 01:00:40,410
ไม่คิดว่าจะแก่ขนาดนั้น
คุณคือตัวจริงของคุณเหรอ?

892
01:00:52,670 --> 01:00:56,720
จำไว้ว่าใครที่ไว้วางใจคุณมากที่สุด

893
01:00:57,260 --> 01:00:58,340
เป็นครูของคุณหรือเปล่า?

894
01:00:58,840 --> 01:00:59,840
น้องสาวของคุณ?

895
01:01:00,260 --> 01:01:01,260
ยามาดะ?

896
01:01:01,970 --> 01:01:02,930
ไม่...

897
01:01:06,270 --> 01:01:07,230
ฉันเอง.

898
01:01:12,320 --> 01:01:13,520
คุณรู้มาตลอด

899
01:01:15,360 --> 01:01:17,570
คนที่รักคุณมากที่สุด

900
01:01:19,570 --> 01:01:20,740
คือฉัน!

901
01:01:23,450 --> 01:01:26,450
อย่าละสายตาไปจากฉัน

902
01:01:36,130 --> 01:01:37,797
วันที่การเดินทางของคุณเริ่มต้นมาถึงแล้ว

903
01:01:37,880 --> 01:01:41,300
แม้จะหนาวเหน็บแสนสาหัส
แสงแห่งฤดูใบไม้ผลิสาดส่องมาสู่พวกเราแล้ว

904
01:01:41,640 --> 01:01:46,100
ฉันอยากจะขอให้ทุกคนเฉลิมฉลอง
วันนี้คุณสำเร็จการศึกษาแล้ว ขอแสดงความยินดีด้วย

905
01:01:46,390 --> 01:01:47,640
เราได้ยินเขาจริงๆ

906
01:01:48,230 --> 01:01:51,440
เราได้เรียนรู้มากมายจากพวกคุณทุกคน

907
01:01:52,400 --> 01:01:55,987
พวกเราทุกคนมาโรงเรียนแห่งนี้
ไม่รู้ว่าจะคาดหวังอะไร

908
01:01:56,070 --> 01:01:57,820
และท่านก็ต้อนรับเราด้วยความยินดี

909
01:01:58,110 --> 01:02:02,197
คุณทิ้งเราไว้ตอนนี้เหมือน
ส่วนที่ไม่สามารถทดแทนได้ในชีวิตของเรา

910
01:02:02,280 --> 01:02:03,990
ก้าวไปสู่อนาคต

911
01:02:05,120 --> 01:02:09,710
สิ่งหนึ่งที่อาจถือได้ว่ายาก
ช่วงเวลาที่พยายาม

912
01:02:10,920 --> 01:02:13,380
แต่ถึงกระนั้น...ก็ยัง...

913
01:02:14,420 --> 01:02:16,960
นั่นคือส่วนสุดท้ายที่ฉันจำได้

914
01:02:26,350 --> 01:02:30,270
แต่คุณคือคนที่จะต้องรับ
ขั้นตอนเหล่านี้ก้าวไปข้างหน้า!

915
01:02:31,020 --> 01:02:34,730
การยอมรับความจริงง่ายๆ นั้นช่างน่ากลัว
คิดไม่ถึง...

916
01:02:35,190 --> 01:02:36,150
แต่...

917
01:02:37,070 --> 01:02:38,730
แต่คุณไม่สามารถหนีจากมันได้!

918
01:02:39,320 --> 01:02:42,660
เพราะคุณได้เห็นแสงสว่างแล้ว!

919
01:02:45,030 --> 01:02:46,580
มันอยู่ในเพื่อนของคุณ

920
01:02:46,870 --> 01:02:47,950
ครูของคุณ.

921
01:02:48,370 --> 01:02:51,170
และในทุกสิ่งที่คุณได้สัมผัสมา
ในสถานแห่งการเรียนรู้แห่งนี้

922
01:02:51,500 --> 01:02:53,080
ใครเรียนจบที่นี่บ้างคะ?

923
01:02:54,540 --> 01:02:56,790
มันจะไม่เป็นไร

924
01:02:58,130 --> 01:03:00,130
อย่ายอมแพ้ที่จะลองสิ่งใหม่ๆ

925
01:03:00,510 --> 01:03:02,050
เรียนรู้ที่จะรักตัวเอง

926
01:03:02,930 --> 01:03:04,930
สมบัติทั้งหมดที่คุณได้มารู้

927
01:03:05,640 --> 01:03:12,640
ฉันชื่อ เคียวทาโร่ อิจิคาวะ
และฉันพูดในนามของคณะนักเรียน

928
01:03:27,330 --> 01:03:28,910
เยี่ยมมากอิชิคาวะ!

929
01:03:29,330 --> 01:03:32,660
ความโง่เขลาเหล่านั้น
พวกเขาไม่มีอะไรเทียบได้กับฉัน

930
01:03:34,170 --> 01:03:36,330
อิชิคาวะ? อิจิคาวะ?!

931
01:03:41,800 --> 01:03:44,720
เดาว่าฉันยังคงเป็นฉันในที่สุด

932
01:03:45,970 --> 01:03:46,847
คุณรู้สึกอย่างไร?

933
01:03:46,930 --> 01:03:49,720
ฉัน-ฉันสบายดีแล้ว

934
01:03:50,930 --> 01:03:51,850
คุณรู้ไหม...

935
01:03:52,770 --> 01:03:54,357
คำอำลาของคุณ...

936
01:03:54,440 --> 01:03:56,727
ดี. มีคุณอยู่

937
01:03:56,810 --> 01:03:57,727
Senpai-Pick Up Artist...

938
01:03:57,810 --> 01:04:00,067
โอ้ และตัวแทนนักเรียนของเราก็อยู่ที่นี่ด้วย

939
01:04:00,150 --> 01:04:02,237
คำพูดนั้นยอดเยี่ยมมาก

940
01:04:02,320 --> 01:04:03,737
ถูกดึงออกมาจากสายใจ

941
01:04:03,820 --> 01:04:05,910
คำพูดที่ว่างเปล่าไม่เคยพูดออกไป

942
01:04:06,280 --> 01:04:08,990
ยามาดะ. คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

943
01:04:10,660 --> 01:04:11,580
ยามาดะ.

944
01:04:14,080 --> 01:04:15,660
ฉันจะนอนสักหน่อย

945
01:04:18,130 --> 01:04:19,500
เราคุยกันได้แค่นี้

946
01:04:25,260 --> 01:04:27,637
ขอแสดงความยินดีที่สำเร็จการศึกษา

947
01:04:27,720 --> 01:04:28,557
ขอบคุณ.

948
01:04:28,640 --> 01:04:30,640
ถ้าเขาดึงอะไรแปลกๆ...

949
01:04:30,970 --> 01:04:31,720
นี่คือ...

950
01:04:31,970 --> 01:04:32,720
นี้...

951
01:04:32,970 --> 01:04:33,720
และนี่!

952
01:04:35,230 --> 01:04:39,560
ฉันไม่เหมือนฉันในตอนนั้น

953
01:04:41,190 --> 01:04:44,737
แล้วคุณจะเก็บ.
เล่นฟุตบอลในโรงเรียนมัธยมเหรอ?

954
01:04:44,820 --> 01:04:46,650
ฮะ? ทำไมคุณถึงถาม?

955
01:04:47,030 --> 01:04:51,080
ฉันเห็นคุณดูพวกเขาอยู่เสมอ
ฝึกฝนแม้หลังจากที่คุณออกจากสโมสรแล้ว

956
01:04:52,910 --> 01:04:56,210
เราดีใจที่ได้ยินว่าคุณสังเกตเห็นมากขนาดนั้น

957
01:04:57,160 --> 01:04:58,670
“จับมันไว้ตรงนั้น!”

958
01:04:59,170 --> 01:05:00,960
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังคิด?

959
01:05:02,040 --> 01:05:03,050
ไม่จริง...

960
01:05:03,920 --> 01:05:06,260
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงพิธีกรรมที่ว่างเปล่า

961
01:05:07,430 --> 01:05:10,680
ฉันอยู่ในทีมเยาวชน
ย้อนกลับไปในโรงเรียนประถมศึกษา

962
01:05:11,390 --> 01:05:13,727
แต่การยึดติดกับมันไม่ได้
รับประกันว่าคุณสามารถเป็นมืออาชีพได้

963
01:05:13,810 --> 01:05:15,710
และมันสนุกกว่าแค่เล่นไปรอบๆ

964
01:05:17,020 --> 01:05:19,480
คุณประทับใจแบบนั้น

965
01:05:19,940 --> 01:05:21,687
ได้ยินมาว่าคุณอยู่ในภาพยนตร์ตอนนี้

966
01:05:21,770 --> 01:05:23,770
คุณเจ๋งกว่าฉันมาก

967
01:05:24,530 --> 01:05:27,617
ฉันดีใจที่เห็นคุณทำงานหนัก

968
01:05:27,700 --> 01:05:28,780
ฉันเคารพคุณสำหรับมัน

969
01:05:29,320 --> 01:05:30,447
เช่นเดียวกับฉัน...

970
01:05:30,530 --> 01:05:31,987
ไม่ นั่นไม่ใช่...

971
01:05:32,070 --> 01:05:33,080
ไม่ใช่เหรอ?

972
01:05:37,660 --> 01:05:38,750
ฉันชอบคุณ.

973
01:05:43,460 --> 01:05:46,010
ฉันอยากให้คุณมีกระดุมชุดของฉัน

974
01:05:53,390 --> 01:05:54,600
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร!

975
01:05:54,810 --> 01:05:55,477
ฮะ?

976
01:05:55,560 --> 01:05:57,397
ไม่ ฉันหมายถึง...

977
01:05:57,480 --> 01:05:59,727
มันทำให้คุณมีความสุขได้อย่างไร
เห็นคนทำงานหนัก

978
01:05:59,810 --> 01:06:03,357
คุณเคารพพวกเขาและเป็นอย่างไร
กลัวพวกเขาจะเริ่มเกลียดคุณ

979
01:06:03,440 --> 01:06:04,820
คุณก็เลยกังวลไปหมด...

980
01:06:05,270 --> 01:06:06,480
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไม...

981
01:06:07,320 --> 01:06:09,280
ฉันหมายถึง...

982
01:06:09,740 --> 01:06:11,740
ฉัน... เอิ่ม..

983
01:06:14,990 --> 01:06:18,620
มีอีกคนที่ฉันชอบ!

984
01:06:21,670 --> 01:06:23,330
ดังนั้นฉันขอโทษ...

985
01:06:24,880 --> 01:06:28,880
มือของฉันเต็ม,
และฉันไม่สามารถรับสิ่งนั้นได้

986
01:06:33,090 --> 01:06:34,760
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร...

987
01:06:35,600 --> 01:06:38,390
ร้องไห้เพราะคนที่ชอบ...

988
01:06:39,310 --> 01:06:40,310
ยามาดะ...

989
01:06:41,140 --> 01:06:42,230
ยามาดะ...

990
01:06:44,520 --> 01:06:46,020
...ชอบฉัน

991
01:06:53,530 --> 01:06:56,160
ตกลง. สำหรับฉันการสำเร็จการศึกษาจบลงแล้ว

992
01:06:56,780 --> 01:06:57,740
แล้วเจอกัน.

993
01:07:02,210 --> 01:07:04,377
ฉันจะส่งข้อความถึงคุณช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ

994
01:07:04,460 --> 01:07:05,210
ฮะ?

995
01:07:05,500 --> 01:07:11,130
เพื่อนตัวแทนนักเรียนตัวน้อยของเรามอบให้
ฉันข้อมูลของคุณเมื่อฉันถามเขา

996
01:07:11,340 --> 01:07:12,847
อะไรนะ?! ไม่ ฉัน...!

997
01:07:12,930 --> 01:07:13,840
นั่นไม่เป็นความจริง

998
01:07:15,550 --> 01:07:18,310
อย่าโกหกฉันแบบนั้น

999
01:07:20,720 --> 01:07:22,180
ไม่ตกหลุมรักมันเหรอ?

1000
01:07:32,110 --> 01:07:35,200
เหตุใดจึงทิ้งไปพร้อมกับคำโกหกนั้น
ทำให้เธอเกลียดคุณแบบนั้นเหรอ?

1001
01:07:36,200 --> 01:07:38,197
ทำไมคุณไม่บอกเธอว่าคุณเลิก
ฟุตบอลเพราะคุณเจ็บเหรอ?

1002
01:07:38,280 --> 01:07:41,120
แล้วเธอจะรักฉันเพียงเพราะความเห็นอกเห็นใจ

1003
01:07:45,830 --> 01:07:48,790
ช้าลงหน่อยนะ
ในที่สุดคุณก็อยู่คนเดียว!

1004
01:07:49,550 --> 01:07:50,380
ฮะ?

1005
01:08:13,570 --> 01:08:15,450
ปีการศึกษาใหม่เริ่มต้นวันนี้

1006
01:08:16,070 --> 01:08:19,530
และปีของฉันก็เช่นกัน
ห้องเรียนปีที่สาม

1007
01:08:20,450 --> 01:08:24,080
ฉันว่าฉันควรดูดีกว่าว่าฉันอยู่คณะไหน

1008
01:08:26,790 --> 01:08:29,460
แม้ว่าฉันกับยามาดะก็ตาม
ปิดท้ายในชั้นเรียนที่แตกต่างกัน

1009
01:08:30,710 --> 01:08:33,300
โรงเรียนไม่ใช่สถานที่ใหญ่ขนาดนั้น

1010
01:08:53,610 --> 01:08:54,820
เคียวทาโร่!

1011
01:08:55,190 --> 01:08:55,780
ฮะ?

1012
01:09:07,620 --> 01:09:10,500
ว-อ๊ะ! ผิดคน!

1013
01:09:11,540 --> 01:09:12,837
ฉันหมายถึง "รินจัง โย่!"

1014
01:09:12,920 --> 01:09:13,670
วะ!

1015
01:09:14,380 --> 01:09:17,050
ไม่มีทางที่ใครจะหลงรักมัน!

1016
01:09:18,550 --> 01:09:21,050
จะต้องรักษาระยะห่างของเราในพื้นที่ที่มีผู้คนพลุกพล่าน

1017
01:09:21,510 --> 01:09:23,390
นั่นคือภารกิจใหม่ของเราสำหรับปีนี้

1018
01:09:23,970 --> 01:09:25,187
แต่ฉันหมายถึงว่า

1019
01:09:25,270 --> 01:09:27,897
การตีตัวออกห่างเป็นเรื่องแปลก

1020
01:09:27,980 --> 01:09:29,270
- และโมเอโกะด้วย!

1021
01:09:27,980 --> 01:09:30,270
-ถ้าเราไม่ได้เดทกันตั้งแต่แรก

1022
01:09:29,270 --> 01:09:31,150
- กลับมาเรียนพร้อมกันอีกครั้ง!

1023
01:09:31,270 --> 01:09:32,357
โอ้ กันต์!

1024
01:09:32,440 --> 01:09:36,400
ปีการศึกษาใหม่บินไป
โดยที่วุ่นวายเหมือนเช่นเคย

1025
01:09:40,740 --> 01:09:42,530
คุณคงอารมณ์ดีแน่ๆ

1026
01:09:42,830 --> 01:09:45,287
ให้ฉันเดานะ
คุณได้รับบทนี้จากการออดิชั่นครั้งนั้นเหรอ?

1027
01:09:45,370 --> 01:09:48,327
ชู่ว! ข้อมูลนั้นไม่เป็นสาธารณะ!

1028
01:09:48,410 --> 01:09:49,417
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

1029
01:09:49,500 --> 01:09:51,747
ฮะ? ไม่มีอะไร แค่...

1030
01:09:51,830 --> 01:09:54,250
สวัสดีตอนเช้าชั้นเรียน!

1031
01:09:55,170 --> 01:09:56,337
วันนี้เป็นวันที่คุณได้
ทุกคนรอคอย!

1032
01:09:56,420 --> 01:09:58,800
มาเลือกกลุ่มทัศนศึกษาของเรากันดีกว่า!

1033
01:09:59,050 --> 01:10:00,047
มาจัดกลุ่มกันเถอะ

1034
01:10:00,130 --> 01:10:01,340
คุณเดิมพัน!

1035
01:10:01,890 --> 01:10:03,180
พวกเราทุกคนร่วมกัน

1036
01:10:04,810 --> 01:10:06,810
ต้องแบ่งเป็นกลุ่มใช่ไหมคะ?

1037
01:10:08,060 --> 01:10:09,020
อืม?

1038
01:10:09,270 --> 01:10:10,770
ที่สิบสอง...

1039
01:10:13,310 --> 01:10:14,317
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

1040
01:10:14,400 --> 01:10:16,150
ฮะ? น-ไม่!

1041
01:10:16,530 --> 01:10:17,860
แอนนา!

1042
01:10:18,570 --> 01:10:20,570
ใช่แล้ว กำลังมา!

1043
01:10:24,280 --> 01:10:25,870
มันเกี่ยวกับอะไร?

1044
01:10:26,200 --> 01:10:28,790
เธอดูไม่เหมือนตัวเองเลย

1045
01:10:29,290 --> 01:10:31,370
มันเหมือนมีบางอย่างรบกวนเธอ

1046
01:10:31,830 --> 01:10:32,830
จูบแรก

1047
01:10:34,380 --> 01:10:37,417
ทริปทัศนศึกษาของ Kimi-iro Octave
มีฉากจูบแรกด้วย

1048
01:10:37,500 --> 01:10:40,047
มีโอกาสแท้จริงสิ่งนี้อยู่ในใจของเธอ

1049
01:10:40,130 --> 01:10:41,010
ออกไปจากที่นี่

1050
01:10:46,470 --> 01:10:48,180
เธอกำลังคิดเรื่องนั้นอยู่หรือเปล่า?

1051
01:10:48,600 --> 01:10:50,180
ในการเดินทางของเรา?

1052
01:10:55,230 --> 01:10:56,567
เราเปียกโชกแล้ว

1053
01:10:56,650 --> 01:10:57,730
ใช่...

1054
01:11:00,440 --> 01:11:01,240
นี่!

1055
01:11:03,320 --> 01:11:04,910
ฉันทำเองได้!

1056
01:11:05,410 --> 01:11:06,077
เพียงแค่ให้ฉัน

1057
01:11:06,160 --> 01:11:07,120
เลขที่!

1058
01:11:18,750 --> 01:11:21,337
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่? จับให้ได้!

1059
01:11:21,420 --> 01:11:23,297
ทัศนศึกษาเป็นเรื่องเสียเวลา!

1060
01:11:23,380 --> 01:11:27,970
ติดอยู่ในห้องจะสนุกขนาดไหน
กับคนที่ฉันไม่ได้เป็นเพื่อนแท้ด้วยด้วยซ้ำ!

1061
01:11:35,230 --> 01:11:39,270
ทำไมฉันถึงยึดติดกับเรื่องนี้.
แม้ว่าฉันไม่ได้ไป?

1062
01:11:41,780 --> 01:11:44,530
ฉันกำลังตั้งตารอสิ่งนี้อยู่หรือเปล่า?

1063
01:11:51,040 --> 01:11:52,660
โอ้ คุณยังตื่นอยู่เหรอ?

1064
01:11:54,710 --> 01:11:56,120
เล่มที่สิบสองนั่นหรือเปล่า?

1065
01:11:56,380 --> 01:11:58,127
ฮะ? โอ้ใช่

1066
01:11:58,210 --> 01:12:02,050
ซื้อสำเนาอื่น
คุณสามารถเก็บอันที่ฉันให้คุณยืมไว้ได้

1067
01:12:02,710 --> 01:12:05,090
ยามาดะก็อ่านซ้ำด้วยเหรอ?

1068
01:12:05,840 --> 01:12:07,057
เล่มที่สิบสอง...

1069
01:12:07,140 --> 01:12:09,930
ที่เป็นฉากจูบด้วย
ระหว่างการทัศนศึกษา...

1070
01:12:11,060 --> 01:12:15,140
เลยอยากจะพูดถึงทริปของเราบ้าง...

1071
01:12:16,770 --> 01:12:17,770
โอเค...

1072
01:12:22,110 --> 01:12:23,900
เอาล่ะ...

1073
01:12:24,110 --> 01:12:25,367
มีบางอย่างอยู่ในใจของคุณ?

1074
01:12:25,450 --> 01:12:26,150
ฮะ?

1075
01:12:27,780 --> 01:12:28,660
ก็...

1076
01:12:29,160 --> 01:12:30,280
ดู...

1077
01:12:34,790 --> 01:12:36,620
ก-จริงๆ แล้ว ไม่เป็นไร!

1078
01:12:36,920 --> 01:12:37,460
ฮะ?

1079
01:12:37,920 --> 01:12:39,960
ฉันจะไป! ฉันจะอยู่ที่นั่น!

1080
01:12:40,090 --> 01:12:41,840
แล้วทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

1081
01:12:42,170 --> 01:12:44,670
เฮ้ ฉันสามารถปิดวิดีโอของฉันได้ไหม

1082
01:12:49,510 --> 01:12:53,890
รู้จักอาหารดีๆ ที่พวกเขามีในนาราไหม?

1083
01:12:54,180 --> 01:12:55,140
ไม่.

1084
01:12:55,890 --> 01:12:57,437
แครกเกอร์กวางอาจจะ?

1085
01:12:57,520 --> 01:12:59,690
มายึดติดกับอาหารของคนกันดีกว่า

1086
01:13:00,730 --> 01:13:01,987
และเช่นนั้น

1087
01:13:02,070 --> 01:13:08,070
ฉันรู้สึกไม่สบายใจ
และค่อนข้างกังวล

1088
01:13:10,160 --> 01:13:11,120
คุณเป็นหวัดเหรอ?

1089
01:13:11,490 --> 01:13:14,120
ไม่ ฉันสบายดี

1090
01:13:15,000 --> 01:13:17,080
อีกไม่นานนัก
เรากำลังออกเดินทาง

1091
01:13:17,830 --> 01:13:19,837
รถไฟจะมีเพียง
หยุดชั่วขณะหนึ่ง

1092
01:13:19,920 --> 01:13:21,520
เมื่อประตูเปิดแล้ว กรุณา-

1093
01:13:26,090 --> 01:13:27,630
กระเป๋าคุณเต็มแน่นอน

1094
01:13:31,470 --> 01:13:34,727
โมเอโกะ มาแลกเปลี่ยนกันเถอะ
ที่นั่งริมหน้าต่างทุกๆ ห้านาที

1095
01:13:34,810 --> 01:13:36,060
จะไม่เกิดขึ้น.

1096
01:13:38,940 --> 01:13:40,230
อิชิคาวะ...

1097
01:13:41,400 --> 01:13:45,150
คุณควรจะระมัดระวัง
ในอีกสามวันข้างหน้านี้

1098
01:13:46,490 --> 01:13:48,570
ระวังเรื่องอะไร?

1099
01:13:48,950 --> 01:13:50,530
เห็นคันนาที่นั่นไหม?

1100
01:13:52,410 --> 01:13:53,247
สนิป-สนิป! สนิป-สนิป!

1101
01:13:53,330 --> 01:13:55,617
เธอกำลังทำกระดาษโปรยเฉลิมฉลอง

1102
01:13:55,700 --> 01:13:59,920
เธออยากจับคู่บ้าง
มาเป็นคู่กันระหว่างทริปนี้

1103
01:14:00,250 --> 01:14:03,210
เธอให้พวกเราทุกคนฝึกฝน
แฟลชม็อบของเราก็แสดงเหมือนกัน

1104
01:14:05,170 --> 01:14:09,217
คุณและยามาดะคือเป้าหมายสูงสุดของเธอ

1105
01:14:09,300 --> 01:14:13,220
อะไรนะ? ข-แต่ฉันกับยามาดะไม่ใช่กัน คุณรู้ไหม...

1106
01:14:14,890 --> 01:14:16,850
บางทีฉันไม่จำเป็นต้องเตือนคุณ

1107
01:14:19,180 --> 01:14:20,520
ฉันต้องระวัง.

1108
01:14:21,140 --> 01:14:25,820
วิธีที่ดีที่สุดในการหลีกเลี่ยงการก่อให้เกิดเหตุการณ์
คือการรักษาระยะห่างจากยามาดะ

1109
01:14:26,440 --> 01:14:30,070
ตราบใดที่เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน
พวกเขาไม่สามารถ "เฉลิมฉลอง" แทนเราได้

1110
01:14:30,530 --> 01:14:33,120
แต่โชคดีของฉัน
เราติดอยู่ในกลุ่มเดียวกัน

1111
01:14:33,490 --> 01:14:34,577
ระวัง...

1112
01:14:34,660 --> 01:14:36,740
ฮะ? ของอะไร?

1113
01:14:37,410 --> 01:14:39,750
เฮ้! รอ!

1114
01:14:40,460 --> 01:14:42,290
เอาล่ะ ทุกคนพร้อมหรือยัง?

1115
01:14:42,750 --> 01:14:44,917
กวางของนารามีจริง-

1116
01:14:45,000 --> 01:14:46,550
น่ารัก!

1117
01:14:50,340 --> 01:14:52,800
คืนแรกของการเดินทางของเราอยู่ที่นี่

1118
01:14:54,300 --> 01:14:56,637
อยู่มานานพอแล้ว
กำลังจะออกไปแล้ว

1119
01:14:56,720 --> 01:14:57,680
ฉันด้วย.

1120
01:15:04,480 --> 01:15:06,187
คิดว่าไม่เป็นไรที่จะว่ายน้ำไปรอบ ๆ ?

1121
01:15:06,270 --> 01:15:07,147
อย่า.

1122
01:15:07,230 --> 01:15:08,320
ไม่มีโชคเหรอ?

1123
01:15:11,990 --> 01:15:14,700
คุณสนุกกับการเดินทางไหม?

1124
01:15:16,410 --> 01:15:18,540
ใช่. มากมาย.

1125
01:15:22,460 --> 01:15:25,750
ถึงเวลากลับและเดิมพัน
การเรียกร้องของฉันเกี่ยวกับเครื่องเป่าลม

1126
01:15:26,460 --> 01:15:28,257
คุณสามารถไปก่อนได้

1127
01:15:28,340 --> 01:15:30,460
ใช่? 'เคย์' แล้ว..

1128
01:15:42,310 --> 01:15:43,060
ฮะ?

1129
01:15:43,770 --> 01:15:44,187
ยามาดะ.

1130
01:15:44,270 --> 01:15:46,687
ว้าว-ว้าว-ว้าว!

1131
01:15:46,770 --> 01:15:47,940
นั่นก็ใกล้แล้ว

1132
01:15:49,650 --> 01:15:50,690
ขอบคุณ!

1133
01:15:52,110 --> 01:15:55,360
“คิมิอิโระ อ็อกเทฟ AD”?

1134
01:15:56,530 --> 01:15:57,737
วันมะรืนนี้.

1135
01:15:57,820 --> 01:16:00,490
คิมิอิโระ อ็อกเทฟ. “โฆษณา”?

1136
01:16:01,200 --> 01:16:02,577
นั่นคือวันวางจำหน่ายเหรอ?

1137
01:16:02,660 --> 01:16:05,210
แต่เล่มสุดท้ายเพิ่งออกมา

1138
01:16:05,420 --> 01:16:07,040
แล้วมันคืออะไร?

1139
01:16:07,540 --> 01:16:08,790
มันชัดเจน.

1140
01:16:09,840 --> 01:16:13,177
แปลว่าคุณจะจูบ
ในวันสุดท้ายของการเดินทาง

1141
01:16:13,260 --> 01:16:15,637
เช่นเดียวกับเล่ม 12 ของ Kimi-iro Octave

1142
01:16:15,720 --> 01:16:18,010
คุณไม่สามารถเพียงแค่ปรากฏตัว
ในสถานที่เช่นนี้!

1143
01:16:20,260 --> 01:16:21,470
อะไรนะ...!

1144
01:16:23,810 --> 01:16:25,010
เหลือเวลาอีกเพียงสองวันเท่านั้น

1145
01:16:25,440 --> 01:16:27,690
เน้นไปที่วิธีทำให้การจูบเกิดขึ้น.

1146
01:16:29,400 --> 01:16:33,150
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่อยู่ในใจของเธอ

1147
01:16:33,820 --> 01:16:34,820
เธอ...

1148
01:16:35,240 --> 01:16:36,777
เธอจริงจังกว่านี้

1149
01:16:36,860 --> 01:16:38,487
นี่คือสิ่งที่สำคัญกว่า

1150
01:16:38,570 --> 01:16:39,537
ฉันด้วย.

1151
01:16:39,620 --> 01:16:40,410
ฮะ?

1152
01:16:40,950 --> 01:16:44,250
ฉันแค่จะบอกว่าฉันรู้สึกแบบเดียวกัน

1153
01:16:45,000 --> 01:16:46,920
มากกว่าใครๆ ในโลก...

1154
01:16:49,420 --> 01:16:50,920
ฉันต้องออกมาพูด

1155
01:16:51,630 --> 01:16:55,550
ฉันจะไม่อายเลย
คราวนี้ฟังให้ดี

1156
01:16:58,050 --> 01:16:59,050
ยามาดะ...

1157
01:17:00,760 --> 01:17:03,600
ฉันชอบคุณ. ฉันทำจริงๆ!

1158
01:17:04,930 --> 01:17:06,390
นิโกริกาวะ!

1159
01:17:25,700 --> 01:17:27,330
ฉันกำลังสนุกกับตัวเอง...

1160
01:17:27,790 --> 01:17:29,000
ฉัน...

1161
01:17:33,040 --> 01:17:34,210
นั่นคือ...

1162
01:17:35,130 --> 01:17:36,550
...จาก Kimi-iro Octave

1163
01:17:37,300 --> 01:17:38,847
ฮะ? โอ้ใช่

1164
01:17:38,930 --> 01:17:40,140
ซื้อสำเนาอื่น

1165
01:17:40,510 --> 01:17:43,430
ให้ฉันเดานะ
คุณได้รับบทนี้จากการออดิชั่นครั้งนั้นเหรอ?

1166
01:17:44,140 --> 01:17:47,560
ออดิชั่น...สำหรับ Kimi-iro Octave?

1167
01:17:48,230 --> 01:17:49,940
แล้วถ้าเป็นล่ะ?

1168
01:17:50,400 --> 01:17:53,150
เธอคงไม่มาร่วมทริปนี้ถ้า
เธอคิดว่าเธอจะได้รับบทนี้

1169
01:17:53,520 --> 01:17:54,570
คุณคิดผิด...

1170
01:17:54,940 --> 01:17:57,640
ทัศนศึกษาแบบนี้
เหตุการณ์ครั้งหนึ่งในชีวิต

1171
01:17:58,030 --> 01:17:59,737
เธอจะมีการออดิชั่นมากมาย-

1172
01:17:59,820 --> 01:18:00,780
คุณคิดผิด!

1173
01:18:01,160 --> 01:18:04,157
เธอคงไม่อยู่ข้างล่างหรอก
แบบนั้นถ้าเธอรู้สึกแบบนั้น!

1174
01:18:04,240 --> 01:18:05,580
ไม่ ฉันหมายถึง...

1175
01:18:05,950 --> 01:18:08,417
นั่นไม่ใช่ทาง
เธอคิดตั้งแต่แรก

1176
01:18:08,500 --> 01:18:11,040
เธอคงไม่มาที่นี่เพียงเพราะว่า
เธอไม่มีโอกาส

1177
01:18:11,370 --> 01:18:13,210
แล้วทำไมเธอถึงเป็นล่ะ?

1178
01:18:15,670 --> 01:18:17,260
ก-จริงๆ แล้ว ไม่เป็นไร!

1179
01:18:17,630 --> 01:18:18,260
ฮะ?

1180
01:18:18,670 --> 01:18:20,760
ฉันจะไป! ฉันจะอยู่ที่นั่น!

1181
01:18:24,220 --> 01:18:26,220
สำหรับฉัน...

1182
01:18:28,680 --> 01:18:29,560
คุณเป็นหวัดเหรอ?

1183
01:18:30,140 --> 01:18:32,650
ไม่ ฉันสบายดี

1184
01:18:38,320 --> 01:18:39,280
ฉัน...

1185
01:18:40,450 --> 01:18:43,410
ฉันโง่มาก...

1186
01:18:45,780 --> 01:18:48,230
มันชัดเจนมากครั้งหนึ่ง
ฉันหยุดและคิดวินาที!

1187
01:18:48,540 --> 01:18:50,710
แต่ที่นี่ฉันกำลังคิดถึงเรื่องจูบ!

1188
01:18:52,960 --> 01:18:54,580
ใกล้จะหมดไฟแล้ว!

1189
01:18:55,250 --> 01:18:56,340
ฉันจะกลับมา!

1190
01:18:57,130 --> 01:19:01,380
ฉันรู้ว่าเธอจริงจังแค่ไหน
รับงานที่เธอทำ!

1191
01:19:02,930 --> 01:19:05,307
และนี่สำหรับซีรีส์ที่เธอชื่นชอบ

1192
01:19:05,390 --> 01:19:08,640
เธอต้องเป็นไปแล้ว
ฝึกฝนอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน!

1193
01:19:09,140 --> 01:19:13,400
ไปโรงเรียนไปทำงาน
และฝึกฝนในเวลาที่เหลืออยู่

1194
01:19:14,730 --> 01:19:15,880
แต่ถึงแม้ทั้งหมดนั้น...

1195
01:19:22,570 --> 01:19:25,020
เพราะเธอรู้ว่าฉันเป็น
รอคอยสิ่งนี้...

1196
01:19:26,280 --> 01:19:28,620
ฉันโกหกเพื่อออกจากทริปแคมป์ของโรงเรียน

1197
01:19:29,450 --> 01:19:30,400
นี่เป็นความผิดของฉัน...

1198
01:19:36,080 --> 01:19:41,720
แล้วเราก็มาถึงกลุ่มของเราแล้ว
เวลาว่างในวันที่สอง

1199
01:19:43,930 --> 01:19:45,050
ตอนนี้เป็นบรรยากาศ!

1200
01:19:45,510 --> 01:19:46,300
Foxy-fox!

1201
01:19:47,100 --> 01:19:48,727
Foxy-Foxy-Foxy-fox!

1202
01:19:48,810 --> 01:19:50,720
เลิกทำลายอารมณ์ได้แล้ว!

1203
01:19:51,220 --> 01:19:53,310
นี่มันสถานที่ศักดิ์สิทธิ์นะรู้ไหม!

1204
01:19:53,940 --> 01:19:56,107
พวกเขาบอกว่าถ้าคู่ผ่าน
ผ่านการจับมือกันที่นี่

1205
01:19:56,190 --> 01:19:58,940
พวกเขาจะผูกพันกันชั่วนิรันดร์!

1206
01:19:59,270 --> 01:20:00,777
อะไร จริงหรือ

1207
01:20:00,860 --> 01:20:03,237
นั่นดึงดูดความสนใจของคุณอย่างแน่นอน

1208
01:20:03,320 --> 01:20:04,240
ฟ็อกซ์!

1209
01:20:04,780 --> 01:20:06,197
ไม่ได้รับการค้นหาใดๆ
ผลลัพธ์บอกว่า

1210
01:20:06,280 --> 01:20:08,830
อ้า! ใครขอให้คุณดูมัน?

1211
01:20:08,950 --> 01:20:10,160
ฟ็อกซ์!

1212
01:20:11,080 --> 01:20:12,870
ฉันกำลังบอกคุณว่าจริงๆแล้วมี-

1213
01:20:11,830 --> 01:20:14,080
ฉันบอกเธอว่าเราจะคุยกัน แต่...

1214
01:20:14,830 --> 01:20:17,500
ฉันจะนำการออดิชั่นขึ้นมาได้อย่างไร?

1215
01:20:18,340 --> 01:20:21,210
ฉันอยากจะพูดถึงเรื่องอะไรล่ะ?

1216
01:20:21,550 --> 01:20:23,427
ไม่อยากให้เธอเป็นห่วงฉันได้ยังไง?

1217
01:20:23,510 --> 01:20:25,930
ฉันอยากให้เธอมุ่งความสนใจไปที่งานอย่างไร?

1218
01:20:26,380 --> 01:20:27,430
ฉันไม่รู้...

1219
01:20:28,010 --> 01:20:28,930
แค่...

1220
01:20:29,220 --> 01:20:34,060
หากเธอมาที่นี่เพื่อฉันเท่านั้น...

1221
01:20:36,310 --> 01:20:37,560
ฉันไม่สามารถรับมันได้

1222
01:20:38,690 --> 01:20:39,270
ฟ็อกซ์!

1223
01:20:52,830 --> 01:20:54,700
เอาล่ะไปกันเลย

1224
01:21:02,630 --> 01:21:04,630
เราไม่ค่อยมีเวลาอยู่คนเดียวมากนัก

1225
01:21:05,510 --> 01:21:06,380
ใช่...

1226
01:21:06,880 --> 01:21:08,890
แล้ว? คุณสนุกไหม?

1227
01:21:09,640 --> 01:21:12,267
ฉันหมายถึง... มากกว่าที่ฉันคาดไว้

1228
01:21:12,350 --> 01:21:14,140
โอ้?

1229
01:21:16,230 --> 01:21:17,310
นั่นเป็นสิ่งที่ดีแล้ว

1230
01:21:18,400 --> 01:21:19,400
นั่นคือ...

1231
01:21:22,020 --> 01:21:23,570
ฉันดีใจที่ได้ยินมัน

1232
01:21:26,360 --> 01:21:27,697
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1233
01:21:27,780 --> 01:21:28,610
อะไร

1234
01:21:29,320 --> 01:21:30,487
แค่สิ่งที่ฉันพูด

1235
01:21:30,570 --> 01:21:32,700
มีความสุขและสนุกสนาน

1236
01:21:33,830 --> 01:21:34,990
โอเค...

1237
01:21:36,910 --> 01:21:38,870
แล้วทำหน้าแบบนั้นเพื่ออะไร?

1238
01:21:42,710 --> 01:21:44,960
น-ไม่มีเหตุผล...

1239
01:21:46,050 --> 01:21:49,090
คุณได้จองออดิชั่นไว้แล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

1240
01:21:54,510 --> 01:21:55,597
ใช่. ฉันขอโทษ...

1241
01:21:55,680 --> 01:21:57,430
คุณขอโทษฉันเรื่องอะไร

1242
01:22:03,690 --> 01:22:06,070
ฉันแค่ทำไม่ได้!

1243
01:22:07,440 --> 01:22:08,610
ฉันแค่...

1244
01:22:09,240 --> 01:22:14,740
ฉันอยากจะสนุกกับการทัศนศึกษาของเราจริงๆ!

1245
01:22:15,790 --> 01:22:21,170
ฉันคิดว่าถ้าคุณสนุก
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ทำเหมือนกัน!

1246
01:22:22,380 --> 01:22:27,260
แต่ทั้งหมดที่ฉันคิดได้
เกี่ยวกับการออดิชั่น...

1247
01:22:28,260 --> 01:22:30,430
คุณเชื่อไหมว่าฉันเอาแต่ใจตัวเองแค่ไหน?

1248
01:22:32,220 --> 01:22:35,260
รู้ไหมฉันรู้สึกโล่งใจ...

1249
01:22:36,260 --> 01:22:41,020
ขออภัย คุณอาจจะไม่ได้
รู้วิธีตอบสนองต่อสิ่งเหล่านี้

1250
01:22:42,190 --> 01:22:45,690
หันกลับมาหาเธอ
งานทำให้เธอเสียน้ำตา

1251
01:22:47,190 --> 01:22:49,400
เธอไม่สามารถปิดโหมดการทำงานเพียงอย่างเดียวได้

1252
01:22:51,240 --> 01:22:53,820
เธอก็เป็นเช่นนั้น
และทำไมฉัน...

1253
01:22:54,870 --> 01:22:55,990
ทำไมฉัน...

1254
01:22:56,990 --> 01:22:58,660
เอ่อ จับมันไว้...

1255
01:23:01,120 --> 01:23:02,290
แอนนา ยามาดะ!

1256
01:23:07,840 --> 01:23:09,630
ฉันแข็งแกร่งกว่าที่คุณคิด!

1257
01:23:13,180 --> 01:23:15,640
ฉันอยู่คนเดียว...

1258
01:23:16,890 --> 01:23:18,430
แต่ฉันก็สบายดี

1259
01:23:19,140 --> 01:23:23,810
สำหรับฉันโลกดูเหมือน
ไม่มีอะไรมากไปกว่าความยุ่งเหยิงสกปรก

1260
01:23:25,230 --> 01:23:29,400
ฉันเป็นเพียงเปลือกกลวง
น่าสงสารและอ่อนแอ

1261
01:23:30,190 --> 01:23:36,450
ฉันคิดว่าทุกคนหัวเราะเยาะ
ฉันและล้อเลียนฉันลึกๆ

1262
01:23:37,580 --> 01:23:40,660
ฉันไม่ได้คิดแม้แต่นิดเดียว
บุคคลต้องการพูดคุยกับฉัน

1263
01:23:41,540 --> 01:23:44,080
ฉันคิดว่านั่นเป็นเพียง
อย่างที่เคยเป็น

1264
01:23:46,170 --> 01:23:47,130
แต่...

1265
01:23:47,880 --> 01:23:49,670
ฉันได้รู้จักเพื่อน

1266
01:23:50,630 --> 01:23:53,880
ฉันยังพูดได้นิดหน่อย
ปกติกับสาวๆ

1267
01:23:54,470 --> 01:23:56,717
ครูของเรายังทำให้ฉันรำคาญบางครั้ง

1268
01:23:56,800 --> 01:23:58,220
แต่ฉันไม่ได้เกลียดพวกเขา

1269
01:23:58,930 --> 01:24:00,977
ที่ฉันเคยไม่เห็นอะไรมาก่อนที่โรงเรียน

1270
01:24:01,060 --> 01:24:04,520
ทีละนิด
ฉันเริ่มสังเกตเห็นสิ่งต่างๆ

1271
01:24:05,520 --> 01:24:10,530
มีทั้งเรื่องสุข เรื่องเศร้า
สิ่งที่น่าอาย สิ่งที่น่าประหลาดใจ

1272
01:24:11,030 --> 01:24:14,860
โลกที่ครั้งหนึ่งเคยว่างเปล่า
เริ่มมีสีสันแล้ว

1273
01:24:16,990 --> 01:24:19,280
ยอมรับว่าฉันชอบโรงเรียน!

1274
01:24:19,870 --> 01:24:21,950
ฉันยังคงอยู่แม้ไม่มีคุณอยู่ด้วย!

1275
01:24:23,080 --> 01:24:24,327
อะไรนะ? คุณทำได้ยังไง-?

1276
01:24:24,410 --> 01:24:27,250
แต่เพียงเพราะว่าคุณเป็น

1277
01:24:27,630 --> 01:24:28,380
ฮะ?

1278
01:24:30,840 --> 01:24:32,840
คุณแสดงให้ฉันเห็นโลกนี้

1279
01:24:34,130 --> 01:24:38,180
คุณช่วยฉันดูว่ามันสวยงามแค่ไหน

1280
01:24:38,850 --> 01:24:40,260
เพราะคุณอยู่ในนั้น

1281
01:24:43,270 --> 01:24:44,890
ฉันชอบคุณนะยามาดะ!

1282
01:24:50,820 --> 01:24:52,030
มันเป็นเรื่องจริง

1283
01:24:52,280 --> 01:24:57,700
ฉันสูญเสียการมองเห็นแม้แต่คนธรรมดา
ธรรมดาทุกวัน...

1284
01:24:58,280 --> 01:24:59,030
พบแล้ว!

1285
01:25:00,120 --> 01:25:02,407
เตรียมฉลอง!

1286
01:25:02,490 --> 01:25:04,080
รอก่อน แคน-

1287
01:25:07,710 --> 01:25:10,127
อะไรนะ! พวกเขาแค่จับมือกันเหรอ!

1288
01:25:10,210 --> 01:25:11,627
ย-คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

1289
01:25:11,710 --> 01:25:15,300
ตั้งแต่ฉันได้พบกับยามาดะ
แม้แต่คนธรรมดาก็ยังรู้สึกพิเศษ

1290
01:25:16,010 --> 01:25:17,610
และบางทีนี่อาจจะไกลเกินไป

1291
01:25:18,550 --> 01:25:25,140
แต่รู้สึกเหมือนยามาดะมี
ทำให้ฉันเป็นฉันตอนนี้

1292
01:25:27,520 --> 01:25:28,520
ฉันแค่...

1293
01:25:31,900 --> 01:25:37,860
ฉันอยากจะตัวเล็กที่สุด
ส่วนเล็กๆ ในชีวิตของเธอ

1294
01:25:41,870 --> 01:25:44,160
ไปหามัน ออดิชั่นของคุณ

1295
01:25:47,290 --> 01:25:49,870
พรุ่งนี้ใช่ไหม?
คุณยังสามารถทำมันได้

1296
01:25:50,000 --> 01:25:51,667
ใช่ แต่...

1297
01:25:51,750 --> 01:25:53,417
กระโดดขึ้นรถไฟหัวกระสุนขบวนถัดไป

1298
01:25:53,500 --> 01:25:55,420
ฉันจะบอกครู.

1299
01:25:57,220 --> 01:25:58,050
ที่นี่.

1300
01:26:02,390 --> 01:26:04,340
นั่นควรจะเพียงพอที่จะพาคุณไปที่นั่น

1301
01:26:05,680 --> 01:26:09,020
เพราะเหตุนี้กระเป๋าของคุณจึงเต็มมาก?

1302
01:26:09,770 --> 01:26:10,730
แล้วเจอกัน.

1303
01:26:11,650 --> 01:26:13,150
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูด!

1304
01:26:15,190 --> 01:26:20,740
ฉัน-ฉันแค่ดีใจที่เห็นว่าคุณยังคงเป็นคุณ

1305
01:26:23,870 --> 01:26:25,030
ฉัน...

1306
01:26:26,240 --> 01:26:28,120
ฉันอยากจะพูดออกมาดัง ๆ เหมือนกัน

1307
01:26:35,040 --> 01:26:35,800
โอเค...

1308
01:26:37,090 --> 01:26:37,547
ดังนั้น...

1309
01:26:37,630 --> 01:26:39,257
ยามาดะ!

1310
01:26:39,340 --> 01:26:40,260
จี้?

1311
01:26:40,840 --> 01:26:43,430
ทุกคนทำงานกันหมดแล้ว
บอกว่าคุณหายไป

1312
01:26:46,140 --> 01:26:49,020
ตัดสินใจว่าคุณต้องการไป
ออดิชั่นใช่ไหม?

1313
01:26:49,930 --> 01:26:50,730
ที่นี่.

1314
01:26:50,940 --> 01:26:52,790
คุณคงอยากจะฝึกซ้อมใช่ไหม?

1315
01:26:54,440 --> 01:26:55,310
ใช่...

1316
01:26:55,650 --> 01:26:57,527
ฉันจะใส่มันไว้ที่นี่เพื่อคุณ

1317
01:26:57,610 --> 01:26:59,697
ฉันจะแพ็คขนมเหล่านี้ไปให้คุณด้วย

1318
01:26:59,780 --> 01:27:01,950
ฉันจะจัดการเรื่องที่นี่

1319
01:27:02,200 --> 01:27:02,950
โอเค...

1320
01:27:03,280 --> 01:27:06,280
เก็บน้ำตาเอาไว้ทีหลัง
ไปได้เลย!

1321
01:27:06,370 --> 01:27:08,660
ฉันจะ. ขอบคุณ

1322
01:27:11,000 --> 01:27:11,960
ยามาดะ.

1323
01:27:16,710 --> 01:27:18,000
มันจะไม่เป็นไร

1324
01:27:21,720 --> 01:27:22,630
ใช่!

1325
01:27:30,140 --> 01:27:33,890
ยิงนั่นไม่ใช่เรื่องแบบนั้น
ควรจะพูดต่อหน้าโคบายาชิ...

1326
01:27:35,480 --> 01:27:37,690
โอเค ฉันต้องกลับแล้วจริงๆ

1327
01:27:47,780 --> 01:27:51,040
ยามาดะผ่านการออดิชั่นอย่างปลอดภัย

1328
01:27:52,870 --> 01:27:55,370
และการทัศนศึกษาของเราสิ้นสุดลงแล้ว

1329
01:28:06,590 --> 01:28:08,810
มันสนุกพอแล้ว
โดยไม่มียามาดะอยู่รอบๆ

1330
01:28:09,970 --> 01:28:11,140
แต่...

1331
01:28:12,390 --> 01:28:13,680
ยังคง...

1332
01:28:14,980 --> 01:28:18,690
ฟังนะ การเดินทางของเรายังไม่จบ
จนกว่าคุณจะกลับบ้านทั้งหมด

1333
01:28:19,690 --> 01:28:20,690
ถึงแม้จะยัง...

1334
01:28:23,110 --> 01:28:25,030
ฉันแค่อยากอยู่กับเธอ!

1335
01:28:32,750 --> 01:28:33,660
แต่...

1336
01:28:34,540 --> 01:28:35,870
จุด "ปกติ" ของเราอยู่ที่ไหน?

1337
01:28:39,170 --> 01:28:40,420
เธอหมายถึงที่ไหน?

1338
01:28:47,680 --> 01:28:49,010
ที่ไหน?

1339
01:28:54,480 --> 01:28:55,640
เธอไม่ได้หมายถึง...

1340
01:29:13,490 --> 01:29:15,327
คุณกล้าที่จะเข้ามา
นี่นอกเครื่องแบบ

1341
01:29:15,410 --> 01:29:16,827
คุณได้รับมันทันที?

1342
01:29:16,910 --> 01:29:19,880
ไม่อย่างแน่นอน
มีสถานที่ให้เลือกมากมาย...

1343
01:29:20,670 --> 01:29:21,500
แต่...

1344
01:29:22,000 --> 01:29:24,590
ด้วยของว่างที่ผิดกฎหมายของคุณที่นี่

1345
01:29:25,460 --> 01:29:26,800
ฉันนึกถึงห้องสมุด

1346
01:29:27,630 --> 01:29:29,967
คุณอยู่ในหนังสือสำหรับมัน
และทั้งหมด

1347
01:29:30,050 --> 01:29:30,720
อืม?

1348
01:29:31,430 --> 01:29:33,080
การเล่นสำนวนนั้นไม่ได้ตั้งใจใช่ไหม?

1349
01:29:36,680 --> 01:29:37,890
ดังนั้นการออดิชั่นของคุณ...

1350
01:29:44,280 --> 01:29:46,357
ฉันยังไม่รู้
ฉันทำดีที่สุดแล้ว แต่...

1351
01:29:46,440 --> 01:29:48,110
ย-ใช่...?

1352
01:29:51,240 --> 01:29:52,120
อะไร

1353
01:29:53,780 --> 01:30:00,500
คราวนี้ก็แสดงให้ฉันเห็น
ฉันช่างอ่อนแอเหลือเกิน

1354
01:30:01,290 --> 01:30:02,630
นั่นไม่เป็นความจริง...

1355
01:30:03,670 --> 01:30:07,337
ขี้อิจฉาและอิจฉาผู้คนอยู่เสมอ

1356
01:30:07,420 --> 01:30:10,640
การคิดความคิดเชิงลบ
นั่นทำให้ฉันกังวล

1357
01:30:10,930 --> 01:30:12,350
ฉันยุ่ง...

1358
01:30:14,180 --> 01:30:15,680
แต่ฉันชอบสิ่งที่ฉันเป็น!

1359
01:30:18,730 --> 01:30:22,150
ฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็ตระหนักได้ว่า

1360
01:30:23,190 --> 01:30:24,320
แล้ว...

1361
01:30:26,280 --> 01:30:27,530
นั่นเป็นเหตุผลที่...

1362
01:30:28,240 --> 01:30:35,620
ทุกสิ่งรอบตัวฉันเป็น
น่ารักและสำคัญมาก

1363
01:30:38,120 --> 01:30:46,250
- เคียวทาโร่ อิชิคาว่า.

1364
01:30:41,120 --> 01:30:43,460
- คุณทำให้ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร

1365
01:30:48,420 --> 01:30:50,260
คุณมีความสำคัญมากกว่าสิ่งอื่นใด

1366
01:30:51,680 --> 01:30:53,640
พิเศษกว่าใครๆ

1367
01:30:55,390 --> 01:30:57,010
คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน

1368
01:31:00,890 --> 01:31:02,020
และฉันรักคุณ!

1369
01:31:10,820 --> 01:31:12,070
คุณจะ...

1370
01:31:12,820 --> 01:31:14,530
...ออกไปกับฉันเหรอ?

1371
01:31:21,540 --> 01:31:25,840
อะไรนะ? ฉัน... ใช่...

1372
01:31:46,020 --> 01:31:46,480
อุ๊ย!

1373
01:32:02,120 --> 01:32:04,290
ไชโย

1374
01:32:08,420 --> 01:32:11,840
ฉันสับสนในหัวจริงๆ

1375
01:32:21,810 --> 01:32:24,440
เรื่องนี้ไม่มีทางเป็นจริงได้

1376
01:32:26,980 --> 01:32:28,310
ถึงกระนั้นก็ยัง...

1377
01:32:39,280 --> 01:32:40,450
นี่คือ...

1378
01:32:44,370 --> 01:32:45,500
ฉัน...

1379
01:32:46,120 --> 01:32:47,250
เรา...

1380
01:32:48,330 --> 01:32:49,670
...หลงรัก.

1381
01:32:57,970 --> 01:33:03,477
Yoru ga kowakute me o tsumuru watashi no sekai
ฉันหลับตาลงเพราะกลัวกลางคืน

1382
01:33:03,560 --> 01:33:06,807
ชิราไน ฟูรุ ชิเตะ ทาดายู
คุณค้นพบหัวใจของฉัน

1383
01:33:06,890 --> 01:33:14,780
ฮิโตนามิ เด คิมิ กา มิตสึเคตะ วาตาชิ โนะ โคโคโระ
แสร้งทำเป็นไม่สังเกตเห็นในฝูงชนที่ลอยล่องไปมา

1384
01:33:15,650 --> 01:33:20,077
อุรายันเด นาคิตะคุเท ฟูรูเอเตะ
อิจฉาจนน้ำตาไหลสั่นสะท้าน

1385
01:33:20,160 --> 01:33:27,710
อิจิเกเตะ วาตาชิ โนะ นาคา โนะ โยวาอิ วาตาชิ
และความบูดบึ้งคือตัวตนที่อ่อนแอในตัวฉัน

1386
01:33:27,920 --> 01:33:33,377
Demo ne sore สาธิต ne suki nanda somna tokoro ga
แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็ยังรักมัน

1387
01:33:33,460 --> 01:33:39,260
ดาเตะ เซไค กา คนนานิโม อิโตชิอิ
โลกนี้มีค่ามากในที่สุด

1388
01:33:39,390 --> 01:33:44,680
เน คิมิ กา มิทสึเคเตะ คุเรตะ คารา
เพราะคุณพบฉัน

1389
01:33:44,930 --> 01:33:51,477
วาตาชิ โนะ โคโคโระ หรือ เซไค หรือ สุกี้ ดาเตะ อิตตะ เคโดะ
คุณบอกว่าคุณรักฉันและโลกภายในของฉัน

1390
01:33:51,560 --> 01:33:58,987
วาตาชิ โนะ เซนบุ วะ คิมิ นันดะ
แต่ฉันทั้งหมดก็คือคุณ

1391
01:33:59,070 --> 01:34:04,247
นี คิมิ กา มิทสึเคเตะ คุเรตะ คารา
เพราะคุณพบฉัน

1392
01:34:04,330 --> 01:34:10,960
วาตาชิ วา นันนิโม อิราไน อิราไน อิราไน
ฉันไม่ต้องการสิ่งใด สิ่งใด สิ่งใดเลย

1393
01:34:11,210 --> 01:34:16,217
โทคุเบตสึ เด ไทเซทสึ เด ไดสุกิ นะ
พิเศษมาก สำคัญมากนะที่รัก

1394
01:34:16,300 --> 01:34:23,510
คิมิ นี ไอไต ไอไต ไอไต ไอไต นี
ฉันอยากเห็นคุณเห็นคุณเห็นคุณเห็นคุณ

1395
01:34:28,390 --> 01:34:29,310
ไอไต
แล้วเจอกัน

1396
01:34:34,900 --> 01:34:40,367
Asa ga kowakute me o tsumuru boku no sekai
กลัวเช้าก็หลับตา

1397
01:34:40,450 --> 01:34:43,787
ชิริตะคุนะคุเตะ อุซุคุมารุ
ขดตัวอยู่ในห้องของฉัน

1398
01:34:43,870 --> 01:34:51,580
เฮยะ เด คิมิ กา มิตสึเคตะ โบกุ โนะ โคโคโระ
ไม่อยากจะรู้ว่าเธอค้นพบหัวใจของฉันแล้ว

1399
01:34:52,830 --> 01:34:57,087
อุระยันเดะ สึโยกะเทะ มาบูชิคุเทะ
อิจฉาริษยาพละกำลังพราว

1400
01:34:57,170 --> 01:35:04,510
อุโซบุอิเตะ โบกุ โนะ นากะ โนะ จิบุน จิชิน
และการแสร้งทำเป็นไม่รู้คือตัวฉันที่อยู่ในตัวฉัน

1401
01:35:04,720 --> 01:35:10,097
สาธิตเรื่องเจ็บ สาธิตเรื่องวารุคุไนถึงโอโมเอตันดะ
แต่ถึงกระนั้นฉันก็ไม่ได้คิดว่ามันแย่

1402
01:35:10,180 --> 01:35:16,190
ดาเตะ เซไค กา คนนานิโมะ อุตสึคุชิอิ
โลกจึงสดใสมาก

1403
01:35:16,440 --> 01:35:21,367
โฮระ คิมิ นิ มิทซึเคเตะ โฮชิ คารา
ฉันอยากให้คุณมาหาฉันนะรู้ไหม

1404
01:35:21,450 --> 01:35:28,367
Boku no kokoro o sekai o suki datte ieruyou
ดังนั้นคุณสามารถพูดได้ว่าคุณรักหัวใจของฉันและโลกของฉัน

1405
01:35:28,450 --> 01:35:35,630
โคริซึ นิ คิมิ โอ มิอาเกรุ โย
ฉันจะไม่หยุดมองดูคุณ

1406
01:35:36,250 --> 01:35:41,137
โฮระ คิมิ นิ มิทซึเคเตะ โฮชิ คารา
เห็นไหม ฉันอยากให้คุณมาหาฉัน

1407
01:35:41,220 --> 01:35:47,767
อาซา โม โยรู โม อิราไน อิราไน อิราไน
เช้าและกลางคืนฉันไม่ต้องการมัน

1408
01:35:47,850 --> 01:35:50,687
เซนบุ โดเดโม โยคุเท
มันไม่สำคัญเลย

1409
01:35:50,770 --> 01:36:00,320
โทนิคาคุ คิมิ นิ ไอไต ไอไต ไอไต ไอไต aa
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือเห็นคุณเห็นคุณเห็นคุณเห็นคุณ

1410
01:36:11,870 --> 01:36:17,247
Aa sore demo sa sekai wa zutto kawatte iku
โอ้ แต่โลกเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ

1411
01:36:17,330 --> 01:36:23,297
ดาเตะ คิมิ กา คนนานิโมะ อุตสึคุชิอิ
ดูสิว่าคุณสวยแค่ไหน

1412
01:36:23,380 --> 01:36:28,557
โฮระ คิมิ นิ วารัตเต อิเต โฮชิ คารา
ฉันอยากให้คุณยิ้ม

1413
01:36:28,640 --> 01:36:35,437
Boku no yawane o tsuyogari o suki datte ieruyou
ดังนั้นคุณสามารถพูดได้ว่าคุณรักเสียงครวญครางและความองอาจของฉัน

1414
01:36:35,520 --> 01:36:42,820
โคริซึ นิ คิมิ โอ มิอาเกรุ โย
ฉันจะไม่หยุดมองดูคุณ

1415
01:36:43,280 --> 01:36:48,370
โฮระ คิมิ นิ มิทซึเคเตะ โฮชิ คารา
เห็นไหม ฉันอยากให้คุณมาหาฉัน

1416
01:36:48,570 --> 01:36:52,617
อาซา โม โยรุ โม คาวารุ คิเซตสึ โม
เช้าและกลางคืนและฤดูกาลที่เปลี่ยนแปลง

1417
01:36:52,700 --> 01:36:58,167
ซุตโตะ สึดุอิเตกุ เคชิกิ โอ มิไต คารา
ฉันอยากเห็นทุกสิ่งที่มีให้ดู

1418
01:36:58,250 --> 01:37:07,510
โทนิคาคุ คิมิ นิ ไอไต ไอไต ไอไต ไอไต aa
และฉันต้องการที่จะเห็นคุณเห็นคุณเห็นคุณเห็นคุณ

1419
01:38:19,160 --> 01:38:26,460
Madoromu yuuhi no mukougawa no
เบื้องหลังพระอาทิตย์ยามเย็นที่กำลังหลับใหล

1420
01:38:27,010 --> 01:38:34,470
อิมาเนมุรุ คุโมะ โนะ ยูราเมกิ โอ
ตอนนี้เมฆหลับใหลส่องแสงระยิบระยับ

1421
01:38:34,850 --> 01:38:42,440
ฮิโตฟุสะ ทาบาเนตะ คุโรคามิ no
ผมสีดำในแปรงหางม้า

1422
01:38:42,940 --> 01:38:50,490
ฮานาซากิ คาสุเมรุ คุรุชิสะ
ผ่านทางจมูกของฉันเพื่อทิ้งฉันไว้ในความทุกข์ทรมาน

1423
01:38:55,240 --> 01:38:58,580
ชิรุ ยา คิมิ
ฉันสงสัยว่าคุณรู้หรือไม่

1424
01:38:59,500 --> 01:39:05,007
อานาตะ โนะ โยโรโคบิ หรือ คิคะเซเตะ
บอกฉันเกี่ยวกับความสุขของคุณ,

1425
01:39:05,090 --> 01:39:08,427
มาบูตะหรือฟุรุวาเซเตะ
ด้วยเปลือกตาของคุณสั่น

1426
01:39:08,510 --> 01:39:12,887
อากาเนะ โย โซโน โคเอ โอ กิกะเซเตะ
แมดเดอร์ ขอฉันได้ยินเสียงคุณหน่อย

1427
01:39:12,970 --> 01:39:17,220
การาดาหรือทายูมาเสต
ด้วยร่างกายของคุณผ่อนคลาย

1428
01:39:40,950 --> 01:39:48,380
มาโดโรมุ อาซาฮี โนะ มุโคกาวะ
เบื้องหลังแสงแดดยามเช้าที่กำลังหลับใหล

1429
01:39:49,000 --> 01:39:56,350
มาดะ เนมูรุ คุโมะ โนะ ยาซาชิสะ
เมฆยังคงหลับใหลอยู่อย่างผ่อนคลาย

1430
01:39:56,890 --> 01:40:04,390
อายาเมะ โม ชิรานุ ยามิ โน โย นิ
ท่ามกลางความสับสนในค่ำคืนอันมืดมิด

1431
01:40:04,980 --> 01:40:12,360
ชิซึคานิ อุโกกุ โฮชิคุสุ โอ
สตาร์ดัสต์เคลื่อนไหวอย่างเงียบ ๆ

1432
01:40:17,160 --> 01:40:20,910
ชิรุ ยา คิมิ
ฉันสงสัยว่าคุณรู้หรือไม่

1433
01:40:21,450 --> 01:40:26,957
อานาตะ โนะ คานาชิมิ หรือ คิคะเซเตะ
บอกฉันเกี่ยวกับความเศร้าของคุณ

1434
01:40:27,040 --> 01:40:30,547
โคโคโระ โอ ฟุรุวาเซเตะ
ด้วยหัวใจของคุณที่สั่นเทา

1435
01:40:30,630 --> 01:40:34,927
อากาเนะ โย โซโน โคเอ โอ กิกะเซเตะ
แมดเดอร์ ขอฉันได้ยินเสียงคุณหน่อย

1436
01:40:35,010 --> 01:40:39,180
การาดาหรือฮาซุมาเซเตะ
ด้วยร่างกายของคุณกระเด้ง

1437
01:40:55,400 --> 01:41:00,867
อานาตะ โนะ ทามาชิอิ หรือ คิคะเซเตะ
บอกฉันเกี่ยวกับจิตวิญญาณของคุณ

1438
01:41:00,950 --> 01:41:04,457
โคโคโระ นิ ฟูเรซาเซเตะ
ให้ฉันสัมผัสหัวใจของคุณ

1439
01:41:04,540 --> 01:41:08,837
นามิดา โม โยโรโคบี โม นากาชิเต
หลั่งน้ำตาแม้กระทั่งความสุขของคุณ

1440
01:41:08,920 --> 01:41:12,627
มาบูตะ หรือ ฮาซุมาเซเตะ
ด้วยเปลือกตาของคุณเด้ง

1441
01:41:12,710 --> 01:41:17,927
อานาตะ โนะ โยโรโคบิ หรือ คิคะเซเตะ
บอกฉันเกี่ยวกับความสุขของคุณ,

1442
01:41:18,010 --> 01:41:21,597
โคโคโระ โอ ฮาจิคะเซเตะ
ด้วยหัวใจของคุณระเบิด

1443
01:41:21,680 --> 01:41:25,977
อากาเนะ โย มาดา โคเอ โอ กิกะเซเตะ
แมดเดอร์ ขอฉันได้ยินเสียงเธอหน่อยเถอะ

1444
01:41:26,060 --> 01:41:30,400
การาดาหรือทายูมาเสต
ด้วยร่างกายของคุณคลายตัว